1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.LT
3
00:02:21,728 --> 00:02:26,645
6 ஆம் வகுப்பில், நோராவை எழுதச் சொன்னார்கள்
அவள் ஒரு பொருள் போல ஒரு கட்டுரை.
4
00:02:26,770 --> 00:02:30,353
அவள் அவர்களின் வீடாக இருப்பாள் என்பதை அவள் உடனே அறிந்தாள்.
5
00:02:34,562 --> 00:02:39,187
அதன் வயிறு எப்படி அதிர்ந்தது என்பதை விவரித்தார்
அவளும் அவளது சகோதரியும் கீழே ஓடும்போது
6
00:02:39,312 --> 00:02:41,395
மற்றும் பின் கதவுக்கு வெளியே.
7
00:02:42,228 --> 00:02:47,687
அவர்கள் குறுக்குவழியை எடுப்பதை அது பார்த்தது
வேலி வழியாக மற்றும் சாலையில்,
8
00:02:47,812 --> 00:02:51,520
வீட்டால் இனி அவர்களைப் பார்க்க முடியவில்லை.
9
00:02:55,020 --> 00:02:59,353
வீட்டுக்கு பிடிக்குமா என்று யோசித்தாள்
காலியாகவும் வெளிச்சமாகவும் இருக்க வேண்டும்,
10
00:03:00,103 --> 00:03:02,020
அல்லது முழு மற்றும் கனமான.
11
00:03:02,645 --> 00:03:05,770
மாடிகள் மிதிக்கப்படுவதை விரும்பினால்.
12
00:03:06,812 --> 00:03:09,103
சுவர்கள் கூச்சமாக இருந்தால்.
13
00:03:09,228 --> 00:03:11,687
அது எப்போதாவது வலியை உணர்ந்திருந்தால்.
14
00:03:20,395 --> 00:03:24,603
அவள் ஆம் என்று நினைத்தாள்,
அநேகமாக அது நிரம்பியிருப்பதை விரும்பியிருக்கலாம்.
15
00:03:28,770 --> 00:03:31,812
அவர்களுக்கு முன், மற்றவர்கள் மற்றும் செல்லப்பிராணிகள்
16
00:03:31,937 --> 00:03:36,187
அங்கே அவர்களின் தருணங்களை வாழ்ந்தார்கள்.
17
00:03:36,312 --> 00:03:42,437
அவளுடைய கொள்ளு-தாத்தா இறந்தார்
அவரது பாட்டி பிறந்த அறை,
18
00:03:42,562 --> 00:03:46,228
இப்போது அவளுடைய பெற்றோரின் படுக்கையறை.
19
00:03:51,770 --> 00:03:57,353
வீட்டில் ஒரு குறைபாடு இருப்பதாக அவர்களின் தந்தை கூறினார்,
முடிந்த உடனேயே கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
20
00:03:57,478 --> 00:03:59,770
ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்பு.
21
00:03:59,895 --> 00:04:05,520
அது வீடு போல் இருந்தது என்று எழுதினாள்
மூழ்கிக்கொண்டிருந்தது, சரிந்து கொண்டிருந்தது,
22
00:04:05,645 --> 00:04:11,270
மிக மெதுவான இயக்கத்தில் மட்டுமே,
மற்றும் அவள் குடும்பம் அங்கு இருக்கும் நேரம்
23
00:04:11,395 --> 00:04:15,853
காற்றில் ஒரு நொடி மட்டுமே இருந்தது.
24
00:04:23,812 --> 00:04:28,937
அவள் பின்னர் அதைப் படித்தபோது, அவள் அதைப் பார்த்தாள்
அவள் "சண்டை" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தவில்லை,
25
00:04:29,062 --> 00:04:32,395
ஆனால் அவளுடைய பெற்றோர் செய்த "சத்தம்" பற்றி எழுதினார்.
26
00:04:32,520 --> 00:04:37,812
ஆனால் வீடு விரும்பாதது
சத்தத்தை விட மௌனமே அதிகம்.
27
00:04:44,228 --> 00:04:47,687
அவளுடைய அப்பா நல்லபடியாகச் சென்றபோது,
வீடு இலகுவாக வளர்ந்தது.
28
00:04:47,812 --> 00:04:51,353
அவளுடைய பெற்றோர் செய்த சத்தம், போய்விட்டது.
29
00:04:51,478 --> 00:04:55,103
ஆனால் வீடு தவறவிட்டது
அவர் உருவாக்கிய மற்ற ஒலிகள்.
30
00:05:01,145 --> 00:05:04,895
அவளுடைய ஆசிரியர் அவளுக்கு A, கொடுத்தார்
அவளுடைய தந்தை அதை விரும்பினார்.
31
00:05:05,020 --> 00:05:10,728
நோரா தேடும்போது அதை மீண்டும் படித்தார்
அவரது அகாடமி ஆடிஷனுக்கான மோனோலாக்,
32
00:05:10,853 --> 00:05:14,103
ஆனால் அது ஏமாற்றமளிக்கும் வகையில் பிரிக்கப்பட்டிருப்பதைக் கண்டது.
33
00:05:14,228 --> 00:05:17,562
அவர் நீனாவின் மோனோலாக்கைத் தேர்ந்தெடுத்தார்
பதிலாக "தி சீகல்" இலிருந்து.
34
00:05:17,687 --> 00:05:20,812
"நான் ஒரு சீகல். இல்லை. இல்லை.
நான் ஒரு நடிகை."
35
00:05:20,937 --> 00:05:23,020
"ஆம், அதுதான் நான்."
36
00:05:23,562 --> 00:05:29,562
உணர்வு மதிப்பு
37
00:05:47,812 --> 00:05:49,895
நோரா?
38
00:05:51,353 --> 00:05:54,312
-நோரா? கதவை திற.
- என்னால் முடியாது.
39
00:05:54,437 --> 00:05:57,270
-நோரா, கதவைத் திற!
- ஒரு கணம்.
40
00:06:16,687 --> 00:06:19,103
தயவுசெய்து கதவைத் திற.
41
00:06:21,520 --> 00:06:23,603
நலமா?
42
00:06:25,187 --> 00:06:28,478
நான் என் வரிகளை கடந்து செல்கிறேன்.
43
00:06:29,562 --> 00:06:31,978
ஆனால் உங்கள் வரிகள் உங்களுக்குத் தெரியும்.
44
00:06:34,270 --> 00:06:38,103
- நாங்கள் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறோம்.
-No, it's not like that.
45
00:06:39,353 --> 00:06:42,228
என்னால் முடியாது.
என்னால் மேடை ஏற முடியாது.
46
00:06:42,353 --> 00:06:45,270
சரி. ஆழ்ந்த மூச்சு விடுவோம்.
47
00:06:49,395 --> 00:06:53,228
என்னைப் பார். என்னைப் பார். சுவாசிக்கவும்.
48
00:06:54,520 --> 00:06:56,728
சரி. வெறும் மூச்சு.
49
00:06:57,853 --> 00:07:02,353
- இந்த விஷயத்தில் என்னால் சுவாசிக்க முடியாது.
- நாங்கள் அதை கீழே சரிசெய்வோம்.
50
00:07:02,478 --> 00:07:04,437
என்னுடன் மட்டும் வா.
51
00:07:04,562 --> 00:07:08,062
- எனக்கு தண்ணீர் வேண்டும்.
- கீழே தண்ணீர் இருக்கிறது.
52
00:07:10,062 --> 00:07:14,062
- இது வேலை செய்யாது. நாங்கள் ஐந்து நிமிடங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.
- நன்றாக இருக்கும்.
53
00:07:14,187 --> 00:07:16,770
அவளை ஏற்றி விடு, சரியா?
54
00:07:31,645 --> 00:07:33,937
ஓ, அது இடம் இல்லை.
55
00:07:34,062 --> 00:07:36,145
இல்லை, பரவாயில்லை.
56
00:08:04,437 --> 00:08:07,270
ஏய்... நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
57
00:08:07,395 --> 00:08:09,812
- வலது புறம்.
-இப்போது?
58
00:08:17,312 --> 00:08:18,937
சும்மா... கொஞ்சம் அழுத்தமாக.
59
00:08:19,062 --> 00:08:21,728
எனக்கு கொஞ்சம் தேவை என்று நினைக்கிறேன்...
60
00:08:21,853 --> 00:08:24,603
தேவை... ஏதோ ஒன்று.
61
00:08:28,062 --> 00:08:31,978
- இல்லை, நேரமில்லை. நிறுத்து.
- எங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது.
62
00:08:33,062 --> 00:08:36,145
- நீங்கள் தான் ...
- சரி, என்னை அடிக்கவும்.
63
00:08:36,270 --> 00:08:39,020
- என்னை அறையுங்கள்.
-இல்லை!
64
00:08:39,145 --> 00:08:43,020
Otherwise I can't go on stage.
என்னால் மேடை ஏற முடியாது.
65
00:08:45,395 --> 00:08:48,312
- நலமா? அடடா.
- ஆமாம். சரி.
66
00:09:01,395 --> 00:09:02,562
ஏய்!
67
00:09:16,228 --> 00:09:18,520
-இல்லை!
- என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை!
68
00:09:18,645 --> 00:09:20,645
வேண்டாம்!
69
00:09:20,770 --> 00:09:22,978
உதவி! நோரா, வேண்டாம்.
70
00:09:23,520 --> 00:09:26,645
-வேண்டாம்... கிழிக்காதே!
- காத்திருங்கள், நோரா!
71
00:10:02,853 --> 00:10:05,520
இங்வர்? இருபது வினாடிகள்.
72
00:10:13,645 --> 00:10:15,728
தயாரா?
73
00:10:23,812 --> 00:10:25,645
நாங்கள் தயாரா?
74
00:10:30,395 --> 00:10:32,478
ஆம்.
75
00:11:35,728 --> 00:11:37,645
கேள்!
76
00:11:40,187 --> 00:11:42,853
என்னைக் காப்பாற்றப் போவதாகச் சொன்னாய்.
77
00:11:42,978 --> 00:11:45,770
ஆயினும் நீ என்னை நெருப்புக்குள் துரத்தினாய்!
78
00:12:01,645 --> 00:12:06,020
நான் உங்கள் குழந்தைகளை என் வீட்டிற்குள் அனுமதித்தேன்.
79
00:12:06,145 --> 00:12:08,895
அப்போதும் நீங்கள் எனக்கு எதிராக சாட்சி கொடுத்தீர்கள்!
80
00:12:58,770 --> 00:13:03,270
நாங்கள் கேட்டரிங் செய்ய வேண்டும் என்று சொன்னேன்.
இது வெறும் மன அழுத்தம்.
81
00:13:11,770 --> 00:13:14,062
ஏய்... ஏய்...
82
00:13:15,478 --> 00:13:18,020
நான் பரவாயில்லை. நான் பரவாயில்லை.
83
00:13:21,270 --> 00:13:23,562
-Mom? இன்னும் கேக் கிடைக்குமா?
- நிச்சயமாக.
84
00:13:23,687 --> 00:13:28,062
நான் அவரை நிறுத்தச் சொன்னேன்.
அவர் ஏற்கனவே நான்கு துண்டுகளை வைத்திருந்தார்.
85
00:13:28,187 --> 00:13:32,020
-தயவுசெய்து, அம்மா?
- இல்லை, முதலில் வேறு ஏதாவது சாப்பிடுங்கள்.
86
00:13:32,145 --> 00:13:34,812
என்ன அருமையான பேச்சு நீங்கள் நடத்தியது.
87
00:13:34,937 --> 00:13:37,270
அது எங்கள் இருவரிடமிருந்தும் வந்தது.
88
00:13:37,812 --> 00:13:43,312
உங்கள் அம்மா உங்களைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்பட்டார்,
அவள் எல்லா நேரத்திலும் அதைப் பற்றி பேசினாள்.
89
00:13:43,437 --> 00:13:46,437
- ஆமாம்.
- சரி, சிஸ்ஸல்... இயேசு.
90
00:13:46,562 --> 00:13:50,312
அவள் என்னை அழைத்துச் சென்றாள்
தேசிய தியேட்டர் பல முறை.
91
00:14:51,603 --> 00:14:56,353
உங்களுக்குத் தெரியும், அது பாட்டியின்
அவள் நோய்வாய்ப்படுவதற்கு முன்பு அலுவலகம்.
92
00:14:57,103 --> 00:15:01,103
அவள் அங்கே அமர்ந்து மக்களுடன் பேசிக்கொண்டிருந்தாள்.
அவர்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறது.
93
00:15:01,228 --> 00:15:04,353
அல்லது அவர்கள் தங்கள் ரகசியங்களைப் பற்றி அவளிடம் பேசினார்கள்.
94
00:15:11,645 --> 00:15:16,478
When I was little, I used to listen to
அவர்கள் இந்த அடுப்பில் பேசுகிறார்கள்.
95
00:15:19,103 --> 00:15:22,437
- நீங்கள் அனுமதிக்கப்பட்டீர்களா?
-இல்லை. அவர்கள் அறிந்ததில்லை.
96
00:15:24,603 --> 00:15:26,603
இதற்கு பல ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டது, ஆனால்...
97
00:15:26,728 --> 00:15:32,478
என்ன செய்வது என்று தெரிந்து கொள்வது கடினமாக இருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது,
உங்கள் இரங்கலை தெரிவிக்கவும் அல்லது வாழ்த்தவும்.
98
00:15:32,603 --> 00:15:35,937
சரி, நாங்கள் அவ்வப்போது பேசினோம்.
99
00:15:38,520 --> 00:15:41,062
-அது என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.
100
00:15:47,020 --> 00:15:49,270
அப்பா இங்கே இருக்கிறார்.
101
00:15:49,395 --> 00:15:51,645
- உங்களுக்குத் தெரியுமா?
-இல்லை.
102
00:15:51,770 --> 00:15:54,270
ஆனால் நான் அவரிடம் தெரிவித்தேன்.
103
00:15:58,812 --> 00:16:01,270
வணக்கம், அப்பா!
104
00:16:01,395 --> 00:16:04,270
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்! மன்னிக்கவும்.
105
00:16:05,353 --> 00:16:07,062
வணக்கம்.
106
00:16:07,187 --> 00:16:09,270
வணக்கம். என் பெண்கள்.
107
00:16:11,853 --> 00:16:14,978
- நீங்கள் இன்னும் எரிக்கை சந்தித்தீர்களா?
- இல்லை, அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?
108
00:16:15,103 --> 00:16:20,895
- நான் உங்களை தேவாலயத்தில் பார்க்கவில்லை.
- நான் அதற்கு தயாராக இல்லை. ஏன் தேவாலயத்தில்?
109
00:16:21,020 --> 00:16:25,062
- அவள் மதத்தைக் கண்டுபிடித்தாளா?
- அது நன்றாக இருக்கும் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்.
110
00:16:25,937 --> 00:16:29,603
இது... இது ரொம்ப வருத்தம்.
111
00:16:29,728 --> 00:16:34,437
அவர் உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த தாயாக இருந்தார், இல்லையா?
அவள் மிகவும் அழகாகவும் ...
112
00:16:34,562 --> 00:16:37,353
-அழகா?
- உங்கள் இருவரையும் போல.
113
00:16:37,478 --> 00:16:40,353
நரகத்தைப் போல கூர்மையானது.
114
00:16:40,478 --> 00:16:42,937
அவள் எப்போதும் சரியாகவே இருந்தாள்.
115
00:16:45,062 --> 00:16:48,478
-ஹாய்! பார், தாத்தா இங்கே இருக்கிறார்.
- சரி, வணக்கம்!
116
00:16:48,603 --> 00:16:50,687
ஆமா? காலை வணக்கம்.
117
00:16:52,478 --> 00:16:55,103
- ஆமாம். ஹாய், ஹாய்.
-வணக்கம். கொஞ்ச காலம் ஆயிற்று.
118
00:16:56,103 --> 00:16:59,603
- அது கூட.
- நிச்சயமாக எனக்கு இவான் தெரியும்.
119
00:17:00,687 --> 00:17:02,562
நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்.
120
00:17:02,687 --> 00:17:05,937
என், நீ எப்படி வளர்ந்தாய்!
121
00:17:06,062 --> 00:17:10,478
- நீங்கள் வகுப்பில் மிக உயரமான பையனா?
-எனக்குத் தெரியாது. அப்படி நினைக்காதே.
122
00:17:10,978 --> 00:17:13,103
நீங்கள் வர்க்க அரக்கனா?
123
00:17:13,228 --> 00:17:14,770
இல்லையா?
124
00:17:37,520 --> 00:17:39,520
வணக்கம்.
125
00:17:42,395 --> 00:17:44,478
இங்கே.
126
00:17:50,603 --> 00:17:53,270
நான் உன்னைப் பற்றித்தான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
127
00:17:55,728 --> 00:17:58,562
-இது என்ன?
- அவர்கள் என்னுடையவர்கள்.
128
00:18:01,145 --> 00:18:03,270
நலமா?
129
00:18:03,395 --> 00:18:05,520
சரி, ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
130
00:18:05,645 --> 00:18:09,353
- நான் ஊரில் இருக்கும்போது நாம் பேச வேண்டும்.
- சரியா?
131
00:18:09,478 --> 00:18:12,270
நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.
132
00:18:12,395 --> 00:18:16,687
- இப்போது என்னிடம் சொல்ல முடியாதா?
- இல்லை, இங்கே இல்லை.
133
00:18:16,812 --> 00:18:21,020
நீங்களும் நானும் உட்காரும் நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் ஒரு முறையான பேச்சு இருந்தது.
134
00:18:25,895 --> 00:18:28,937
ஃப்ரெட்ரிக் தனது டொயோட்டாவில் அவற்றை எடுத்துச் செல்லலாம்.
135
00:18:29,062 --> 00:18:31,145
- மன்னிக்கவும்.
-அச்சச்சோ.
136
00:18:36,770 --> 00:18:39,103
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.
137
00:18:43,603 --> 00:18:47,062
அவர் அப்படி உணரமாட்டார் என்று நம்புகிறேன்...
138
00:18:48,145 --> 00:18:50,770
திடீரென்று ஒரு அப்பாவாக வேண்டும் மற்றும் ...
139
00:18:52,353 --> 00:18:55,312
- என்னை ஆறுதல்படுத்து அல்லது ஏதாவது.
-இல்லை.
140
00:18:55,437 --> 00:18:58,187
ஆனால் குறைந்தபட்சம் அவர் முயற்சி செய்கிறார்.
141
00:18:58,312 --> 00:19:01,395
அது அவருக்கும் எளிதாக இருக்காது.
142
00:19:02,520 --> 00:19:05,562
அவர் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளார் என்று அவரிடம் கேளுங்கள்
வீட்டோடு.
143
00:19:05,687 --> 00:19:08,270
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அவர் அதை வைத்திருக்கிறார்.
144
00:19:11,770 --> 00:19:14,353
-ஓ?
- விவாகரத்துக்குப் பிறகு அம்மா அதைப் பெற்றாள்.
145
00:19:14,478 --> 00:19:17,645
ஆனால் அவர்கள் ஆவணங்களை தாக்கல் செய்யவில்லை.
146
00:19:17,770 --> 00:19:19,978
சரியா?
147
00:19:20,103 --> 00:19:24,312
இது துரதிர்ஷ்டவசமானது.
கொஞ்சம் பணம் கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்த்தோம்.
148
00:19:27,103 --> 00:19:29,812
நீ ஏன் அவனைக் கேட்கக் கூடாது?
149
00:19:29,937 --> 00:19:33,103
நீங்கள் அவரை எதிர்கொள்ளத் துணிவதில்லை
எதையும் பற்றி.
150
00:19:33,228 --> 00:19:36,978
- நான் இல்லை? நான் பார்க்கிறேன்.
-நீ இல்லை.
151
00:19:39,312 --> 00:19:41,270
- நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.
-இல்லை.
152
00:19:59,353 --> 00:20:00,687
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.
153
00:20:02,728 --> 00:20:06,103
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?
154
00:20:06,478 --> 00:20:08,478
அட, ஒரு காபி.
155
00:20:08,603 --> 00:20:11,312
-வேறு ஒன்றுமில்லையா?
-இல்லை.
156
00:20:11,437 --> 00:20:15,437
அழகான இளம் பெண்ணுக்கு ஒரு காபி.
- ஆம், தயவுசெய்து.
157
00:20:15,562 --> 00:20:20,062
- மற்றும் நீங்கள்? உங்கள் உணவை ரசித்தீர்களா?
- நீங்கள் சேவை செய்யும் அனைத்தையும் நான் அனுபவிக்கிறேன்.
158
00:20:25,520 --> 00:20:27,770
நாங்கள் ஜோடி என்று அவள் நினைக்கிறாள்.
159
00:20:29,895 --> 00:20:33,437
நான் உன்னைப் பற்றி நிறைய யோசித்தேன்.
நான் கவலைப்பட்டேன்.
160
00:20:33,562 --> 00:20:36,728
சரி. நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
161
00:20:36,853 --> 00:20:39,770
சரி, சரி. என் கைகள் நிறைந்தது.
162
00:20:41,020 --> 00:20:46,062
பின்னோக்கி பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்
பிரான்சில் எனது படங்கள்.
163
00:20:46,187 --> 00:20:51,603
-இல்லை, நான் எங்கே கேட்டிருக்க வேண்டும்?
-நான் தயாரிக்கும் படம் அதைவிட முக்கியமானது.
164
00:20:51,728 --> 00:20:54,145
நீங்கள் அங்கேயே தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
165
00:20:56,353 --> 00:20:59,645
இது என்னுடைய சிறந்த ஸ்கிரிப்டாக இருக்கலாம்.
மைக்கேல் ஒப்புக்கொள்கிறார்.
166
00:20:59,770 --> 00:21:04,562
-அப்படியானால் மைக்கேல் இன்னும் தயாரிக்கிறாரா?
- விஷயங்கள் என் வழியில் நடக்கிறது என்று அவர் கூறுகிறார்.
167
00:21:04,687 --> 00:21:09,728
எனது ஆவணப்படம் திரையிடப்படுகிறது
பல நாடுகளில். நான் ஒரு ரோலில் இருக்கிறேன்.
168
00:21:16,812 --> 00:21:20,728
நீங்கள் விரும்பிய ஒன்று உங்களிடம் இருந்தது
என்னுடன் விவாதிக்க?
169
00:21:20,853 --> 00:21:23,228
ஆம்.
170
00:21:29,062 --> 00:21:31,395
படம் ஒரு...
171
00:21:32,687 --> 00:21:35,520
ஒரு இளம் பெண், ஒரு தாய்...
172
00:21:39,020 --> 00:21:41,728
சரி, நீங்கள் முக்கிய பாத்திரத்தில் நடிக்க வேண்டும்.
173
00:21:50,062 --> 00:21:52,478
நான் உங்களுக்காக எழுதினேன்.
174
00:21:54,353 --> 00:21:57,353
நீங்கள் மட்டுமே விளையாட முடியும்.
175
00:22:05,728 --> 00:22:07,145
நன்றி.
176
00:22:11,645 --> 00:22:14,562
ஆனால் நான் நடிப்பதை நீங்கள் பார்த்ததில்லை.
177
00:22:14,687 --> 00:22:17,812
நிச்சயமாக. பல முறை.
உங்களை "மெடியா"வில் பார்த்தேன்.
178
00:22:17,937 --> 00:22:21,978
- இடைவேளையின் போது நீங்கள் வெளியேறினீர்கள்.
- எனக்கு தியேட்டர் பிடிக்காது.
179
00:22:22,103 --> 00:22:26,228
காட்சியமைப்பு பயங்கரமாக இருந்தது.
ஆனால் நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.
180
00:22:27,687 --> 00:22:31,353
ஒரு நடிகன் நல்லவனா என்று என்னால் சொல்ல முடியும்
இரண்டு நிமிடங்களில்.
181
00:22:31,478 --> 00:22:36,145
இந்த பகுதி உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும்
பல வழிகளில்.
182
00:22:36,270 --> 00:22:40,562
நீங்கள் தனிப்பட்ட விஷயத்திற்கு தகுதியானவர்
பல நூற்றாண்டுகள் பழமையான நாடகங்களை விட
183
00:22:40,687 --> 00:22:43,603
மூத்த குடிமக்களுக்கு.
184
00:22:43,728 --> 00:22:46,687
இது ஒரு படத்தில் உண்மையான பாத்திரம்.
185
00:22:46,812 --> 00:22:52,437
ஆம், நீங்கள் சில நிதியுதவிகளையும் பெறலாம்.
எனது தொடர் சிறப்பாக வந்துள்ளது.
186
00:22:53,603 --> 00:22:56,562
ஆம், அது ஓரளவு உதவுகிறது.
187
00:22:56,687 --> 00:23:01,270
மைக்கேலிடம் பேசினேன்.
அவர் நிதியுதவி பெற முடியும் என்பதில் உறுதியாக உள்ளார்.
188
00:23:01,395 --> 00:23:04,312
அதை எங்கள் வீட்டில் படமாக்குவோம்.
189
00:23:04,437 --> 00:23:06,645
- எங்கள் வீடு?
-ஆம்.
190
00:23:06,770 --> 00:23:08,687
இது சரியானது.
191
00:23:17,228 --> 00:23:20,103
இதில் எனக்கு எந்த பங்கும் இல்லை.
192
00:23:21,103 --> 00:23:26,062
- நீங்கள் தொடரில் இருந்து ஓய்வு எடுக்கலாம்.
- இது பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு முடிந்தது.
193
00:23:26,187 --> 00:23:29,145
நீங்கள் அதை விட சிறந்தவர்.
194
00:23:29,270 --> 00:23:31,603
- நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
-நிச்சயமாக.
195
00:23:31,728 --> 00:23:33,978
சரி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
196
00:23:34,103 --> 00:23:36,645
நான் நினைப்பது முக்கியமில்லை.
197
00:23:36,770 --> 00:23:39,770
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று கேட்க விரும்புகிறேன்.
198
00:23:41,020 --> 00:23:44,395
ஆனால் அந்த பொருள் எனக்கானது அல்ல.
காட்சிகள் இல்லை.
199
00:23:45,395 --> 00:23:49,895
உங்கள் முகத்தை நாங்கள் பார்க்கவே இல்லை.
உங்கள் கண்களை நாங்கள் காணவில்லை.
200
00:23:50,020 --> 00:23:52,853
ஆனால் எனக்கு என்ன தெரியும்?
மக்கள் அதை விரும்புகிறார்கள்.
201
00:23:53,853 --> 00:23:57,478
மக்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பதைப் பற்றியது அல்ல.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
202
00:23:59,895 --> 00:24:02,437
இதில் நீங்கள் பிரச்சனை இல்லை.
203
00:24:03,270 --> 00:24:05,103
இந்த பகுதி
204
00:24:05,228 --> 00:24:07,770
உங்கள் பெரிய இடைவெளியாக இருக்கலாம்.
205
00:24:08,853 --> 00:24:12,228
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்யப் போவதில்லை அப்பா.
206
00:24:12,353 --> 00:24:16,562
- எங்களால் தொடர்பு கொள்ளவும் முடியாது.
- அதைப் படியுங்கள், நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.
207
00:24:16,687 --> 00:24:21,520
- என்னை அழைப்பதை நிறுத்து. நீங்கள் எப்பொழுதும் குடிபோதையில் இருப்பீர்கள்.
- ஆனால் நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
208
00:24:21,645 --> 00:24:24,978
உனக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை
என்னைப் பற்றி கவலைப்பட.
209
00:24:25,103 --> 00:24:27,937
- அடடா படிங்க!
-ஏன்?
210
00:24:28,062 --> 00:24:30,812
அது எதற்கும் வராது.
211
00:26:00,270 --> 00:26:02,353
அமைதியாக உட்காருங்கள்!
212
00:26:02,478 --> 00:26:04,562
நீங்கள் நகரக்கூடாது.
213
00:27:33,895 --> 00:27:37,937
திரையிடலின் போது நான் உங்கள் அருகில் அமர்ந்தேன்.
நான் உன்னைப் பார்த்தேன்,
214
00:27:38,062 --> 00:27:42,187
நீயும் மிகவும் இருப்பதை நான் பார்த்தேன்,
இந்த திரையிடல் மூலம் மிகவும் நெகிழ்ந்தேன்.
215
00:27:45,562 --> 00:27:47,478
அட, ஆமாம்.
216
00:27:47,603 --> 00:27:50,103
மன்னிக்கவும். அது, ஓ...
217
00:27:51,187 --> 00:27:55,437
இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அநேகமாக,
நான் பார்த்ததிலிருந்து.
218
00:27:55,562 --> 00:28:01,062
நான் தெளிவாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்,
விரிவாக, நேரம் மற்றும்...
219
00:28:02,145 --> 00:28:05,978
செட்டில் இருந்த நாட்கள். மக்கள்.
220
00:28:06,103 --> 00:28:08,853
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நண்பர்களுடன் படம் எடுக்கிறேன்.
221
00:28:11,187 --> 00:28:13,437
அவர்கள் என் குடும்பம்.
222
00:28:14,895 --> 00:28:18,895
ஆம், மற்றும்...
அதிலும் இந்தப் படத்தில், ஆம்?
223
00:28:19,020 --> 00:28:22,812
என் மகள் ஆக்னஸ் என்கிறீர்களா? ஆம்.
224
00:28:22,937 --> 00:28:25,562
அவள்தான் அண்ணாவாக நடிக்கிறாள்.
225
00:28:28,853 --> 00:28:32,187
எனவே, நான் உங்களை விடுவிப்பதற்கு முன் கடைசியாக ஒரு கேள்வி.
226
00:28:32,645 --> 00:28:37,395
இங்கு அனைவரும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
ஒரு திரைப்படம் வரவில்லை
227
00:28:37,520 --> 00:28:40,562
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு "L'Idylle" என்பதிலிருந்து.
228
00:28:40,687 --> 00:28:44,437
இன்னொரு திரைப்படத்தைப் பார்ப்போம்
குஸ்டாவ் போர்க்கிலிருந்து?
229
00:28:46,103 --> 00:28:48,853
சரி, நான் நம்புகிறேன்.
230
00:28:48,978 --> 00:28:52,187
நானும் நம்புகிறேன். நன்றி, திரு. போர்க்.
231
00:29:20,187 --> 00:29:22,770
ஓ, குஸ்டாவ்!
232
00:29:22,895 --> 00:29:24,937
குஸ்டாவ்!
233
00:29:25,062 --> 00:29:28,312
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.
ரேச்சல் கெம்ப் உங்கள் திரைப்படத்தை விரும்பினார்.
234
00:29:28,437 --> 00:29:32,978
நீ அவளுடன் சேர வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.
அவள் L'Excelsior இல் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறாள்.
235
00:29:33,103 --> 00:29:35,103
தெரியுமா?
236
00:29:35,228 --> 00:29:38,812
திருவிழா எல்லாவற்றையும் செலுத்துகிறது,
நிச்சயமாக.
237
00:29:41,770 --> 00:29:47,478
நான் இங்கே திரைப்பட இயக்குனர் குஸ்டாவ் போர்க்குடன் இருக்கிறேன்.
அவர் ரேச்சல் கெம்பின் மேஜையில் இணைகிறார்.
238
00:29:54,937 --> 00:29:59,270
-Excusez-moi . இது ஒரு தனிப்பட்ட நிகழ்வு.
-குஸ்டாவ் போர்க்!
239
00:30:02,103 --> 00:30:05,687
- வந்ததற்கு நன்றி!
- நான் உங்களுக்கு ஒரு நாற்காலியைக் கொண்டு வருகிறேன்.
240
00:30:05,812 --> 00:30:08,145
-இதோ போ.
-நன்றி.
241
00:30:10,062 --> 00:30:13,645
உங்கள் படம் என்னை மிகவும் கவர்ந்தது.
242
00:30:13,770 --> 00:30:17,103
- இது ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு. உண்மையில்.
-ஓ ஆமாம்.
243
00:30:17,645 --> 00:30:20,603
-நன்றி.
- இது விதிவிலக்கானது.
244
00:30:21,145 --> 00:30:24,478
- உங்கள் திரையிடல் எப்படி நடந்தது?
- அது நன்றாக நடந்தது.
245
00:30:24,603 --> 00:30:28,353
திரையிடல் அற்புதமாக இருந்தது.
தியேட்டருக்கு பிடித்தது.
246
00:30:28,478 --> 00:30:31,562
நீங்கள் அதை இலையுதிர்காலத்தில் பார்க்க வேண்டும்
அது வெளியே வரும்போது.
247
00:30:41,020 --> 00:30:42,562
இது எப்படி வேலை செய்கிறது?
248
00:31:08,437 --> 00:31:11,353
உங்களைப் போல நானும் படம் பண்ணணும்னு ஆசைப்படுறேன்.
249
00:31:18,062 --> 00:31:21,062
நான் தான்... இன்று என்னை மிகவும் பாதித்தது.
250
00:31:24,062 --> 00:31:27,395
நான் எப்போதாவது பார்த்திருப்பேனா என்று தெரியவில்லை
இதற்கு முன் ஒரு படம்.
251
00:31:30,103 --> 00:31:32,145
அது உண்மையில்...
252
00:31:32,687 --> 00:31:34,895
உண்மையில்...
253
00:31:35,020 --> 00:31:37,103
என்னை நகர்த்தியது.
254
00:31:43,478 --> 00:31:44,937
நன்றி.
255
00:31:53,270 --> 00:31:57,103
நான் நிறைய யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
உண்மையில் ஓய்வு எடுத்துக்கொள்வது.
256
00:31:57,228 --> 00:32:00,603
இந்த திட்டங்கள் அனைத்தும் என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளன
வரிசையாக.
257
00:32:03,395 --> 00:32:06,728
அவை போதுமான பாகங்கள், ஆனால்...
258
00:32:06,853 --> 00:32:11,312
- அவர்களுக்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
- இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.
259
00:32:12,770 --> 00:32:16,353
சாம் பதறுவார்
நான் அப்படியே விலகிச் சென்றால்.
260
00:32:16,478 --> 00:32:18,437
அவருக்கு உரிமை இருக்கும்.
261
00:32:19,728 --> 00:32:21,853
ஃபக் சாம்.
262
00:32:21,978 --> 00:32:24,395
இது உங்கள் வாழ்க்கை.
263
00:32:27,020 --> 00:32:29,228
மற்றும் நீங்கள்?
264
00:32:29,353 --> 00:32:32,187
புதிதாக ஏதாவது வேலை செய்கிறீர்களா?
265
00:32:32,312 --> 00:32:34,853
இல்லை. நான் நினைத்தேன், ஆனால்...
266
00:32:34,978 --> 00:32:37,187
பணத்தைப் பெற முடியவில்லையா?
267
00:32:38,687 --> 00:32:40,770
அப்படி ஏதாவது.
268
00:33:18,437 --> 00:33:21,937
அவர் உங்களை ஹோட்டலுக்கு அழைத்துச் செல்வார்.
269
00:33:22,062 --> 00:33:24,145
நன்றி.
270
00:33:28,228 --> 00:33:32,353
- உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
- மிகவும் அருமை.
271
00:33:32,478 --> 00:33:34,395
-ராச்?
-ரேச்சல்!
272
00:33:34,520 --> 00:33:37,145
-ஐயா!
- இல்லை, இல்லை, இல்லை!
273
00:33:37,687 --> 00:33:40,853
ராச், உங்கள் தொலைபேசி என்னிடம் உள்ளது! கடவுளே!
274
00:34:23,895 --> 00:34:28,103
- நீங்கள் வெளியேறப் போகவில்லையா?
- நான் வெளியேற வேண்டுமா? சரி.
275
00:34:28,228 --> 00:34:30,853
இல்லை, ஆனால் இது மிகவும்...
276
00:34:30,978 --> 00:34:33,562
மூடு மற்றும் குட்டி.
277
00:34:33,687 --> 00:34:38,853
-உனக்கு கட்லி பிடிக்கவில்லையா?
- நிச்சயமாக நான் கட்லி விரும்புகிறேன். நான் செய்கிறேன்.
278
00:34:38,978 --> 00:34:41,812
நெருக்கம் பற்றி ஏன் பயப்படுகிறீர்கள்?
279
00:34:44,770 --> 00:34:48,562
- இது உங்களுக்கு எளிதானது அல்ல என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.
- இல்லை, அது இல்லை.
280
00:34:48,687 --> 00:34:53,062
நீங்கள் திருமணமானவர் என்பது சரியானது
அதனால் நான் எதிர்கொள்ள வேண்டியதில்லை
281
00:34:53,187 --> 00:34:56,020
நான் உண்மையில் எவ்வளவு முட்டாள்தனமாக இருக்கிறேன்.
282
00:34:56,145 --> 00:35:01,312
ஜீஸ், சொல்வது எவ்வளவு கொடூரமான விஷயம்
உங்களை பற்றி. நீங்கள் எவ்வளவு முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்கள்?
283
00:35:04,895 --> 00:35:06,478
சதவீதத்தில்?
284
00:35:06,603 --> 00:35:08,395
எண்பது.
285
00:35:09,478 --> 00:35:13,145
- எண்பது.
- எனவே நீங்கள் இருபது சதவிகிதம் ...
286
00:35:13,270 --> 00:35:16,145
அதுதான் இப்போது நீங்கள் பார்க்கும் சதவீதம்.
287
00:35:19,312 --> 00:35:21,812
தியேட்டர் மேலாளரிடம் பேசினீர்களா?
288
00:35:21,937 --> 00:35:24,562
நான் வேண்டும் என்று அவர் நினைக்கிறார்
289
00:35:24,687 --> 00:35:26,770
ஒரு சிகிச்சையாளரைப் பார்க்கவும்.
290
00:35:26,895 --> 00:35:28,353
ஆம்.
291
00:35:28,478 --> 00:35:31,187
- சரி, ஏன் இல்லை?
- ஆம் என்று சொல்லாதே!
292
00:35:31,312 --> 00:35:36,312
இல்லை, ஆனால் இது ஒருவித பயம்.
சிகிச்சை உதவக்கூடும்.
293
00:35:36,437 --> 00:35:39,645
ஆனால் அது அவ்வளவு மோசமானதல்ல, அதுதான்...
294
00:35:39,770 --> 00:35:43,478
- நான் உன்னை அடிக்க வேண்டியிருந்தது.
- ஆமாம். ஆம்.
295
00:35:43,603 --> 00:35:47,187
அதற்காக மன்னிக்கவும்.
இது மிகவும் தீவிரமாக இருந்தது, ஆனால் ...
296
00:35:47,312 --> 00:35:50,853
- நீங்கள் உங்கள் மனதை மாற்றிக்கொண்டு என்னிடம் புகாரளிக்கலாம்.
- நான் மாட்டேன்.
297
00:35:50,978 --> 00:35:54,437
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
என்னைப் பற்றி எனக்கு ஏற்கனவே அதிகம் தெரியும்.
298
00:35:54,562 --> 00:35:58,853
- எனக்கு சிகிச்சை தேவையில்லை.
- நான் இதற்கு நேர்மாறாக கூறுவேன்.
299
00:35:58,978 --> 00:36:01,437
-ஏன் இல்லை?
- அம்மா ஒரு ...
300
00:36:01,562 --> 00:36:05,853
-அதாவது, அவள் ஒரு சிகிச்சையாளர்.
- நீங்கள் உங்கள் அம்மாவைப் பார்க்கப் போவதில்லை.
301
00:36:06,728 --> 00:36:10,145
- எனக்கு ஒரு கடைசி முத்தம் வேண்டும்.
- நிச்சயமாக, ஆனால் ...
302
00:36:10,270 --> 00:36:13,020
- இல்லை, அப்படி இல்லை.
- ஆனால் நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்!
303
00:36:17,395 --> 00:36:19,770
- நாளை சந்திப்போம்.
- சந்திப்போம்.
304
00:36:45,145 --> 00:36:49,228
அதாவது, நீங்கள் மேடையில் செல்லும்போது,
அது மிகவும் எதிர்மறையானது.
305
00:36:49,353 --> 00:36:54,187
உங்கள் உடல், உங்கள் உடல் முழுவதும் அலறுகிறது
பார்வையாளர்களை எதிர்கொள்ள நீங்கள் வெளியேறும்போது.
306
00:36:54,312 --> 00:36:58,312
- மறைக்க எங்கும் இல்லை.
- ஆனால் இது எல்லாம் கவலை இல்லையா?
307
00:36:58,437 --> 00:37:00,520
இல்லை, நான் அதை விரும்புகிறேன்! நான் அதை விரும்புகிறேன்!
308
00:37:02,812 --> 00:37:05,853
அதுவும்...
309
00:37:05,978 --> 00:37:10,187
இந்த ஏமாற்றம், கோபம்,
அநீதியின் உணர்வு,
310
00:37:10,312 --> 00:37:12,812
பொறுப்பின் சுமை.
311
00:37:12,937 --> 00:37:19,103
அவர் மோதல்களைத் தவிர்க்கிறார் என்று அவள் கூறும்போது,
அவள் தன்னைப் பற்றி என்ன வெறுக்கிறாள் என்பதை அவள் வெளிப்படுத்துகிறாள்.
312
00:37:19,228 --> 00:37:22,728
இதில் எனக்கு மிகவும் பிடித்தது,
அநேகமாக...
313
00:37:22,853 --> 00:37:28,520
ஒரு பாத்திரத்தை உருவாக்குதல்.
அந்த கண்ணோட்டத்தில் மூழ்கி, அல்லது
314
00:37:28,645 --> 00:37:32,895
அனுமானிப்பதன் மூலம் அவர்களின் உணர்வுகள்
வேறொருவரின் பாத்திரம்.
315
00:37:33,020 --> 00:37:38,312
அது எனக்குப் பாதுகாப்பை அளித்திருக்கலாம்
என் சொந்த உணர்வுகளுடன் இணைக்க.
316
00:37:38,437 --> 00:37:41,353
எனவே நீங்கள் நீங்களாக இருக்க விரும்பவில்லையா?
317
00:37:41,478 --> 00:37:45,437
அப்படித்தான் ஒலிக்கிறது.
அதற்கு அம்மா என்ன சொல்வாள்?
318
00:37:52,437 --> 00:37:55,520
இல்லை, நீங்கள் ஏமாற்றுகிறீர்கள். பின்வாங்கவும். இல்லை
319
00:37:55,645 --> 00:37:58,103
இல்லை, நீங்கள் அருகில் செல்லலாம்.
320
00:37:58,228 --> 00:38:00,687
இல்லை, இல்லை. இங்கே, இங்கே!
321
00:38:03,770 --> 00:38:06,187
உங்களுக்கு காதலன் இருக்கிறாரா?
322
00:38:10,103 --> 00:38:12,603
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.
323
00:38:14,270 --> 00:38:16,353
ஒன்று வேண்டாமா?
324
00:38:18,937 --> 00:38:21,520
நிச்சயமாக.
325
00:38:21,645 --> 00:38:24,395
ஆனால் அது எப்போதும் அவ்வளவு எளிதானது அல்ல.
326
00:38:27,270 --> 00:38:29,687
- ஆனால் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
-ஆம்.
327
00:38:31,395 --> 00:38:33,478
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
328
00:38:35,062 --> 00:38:37,937
நான் வளர்ந்ததும் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
329
00:38:42,978 --> 00:38:45,103
நீங்கள் சொன்னது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
330
00:38:45,228 --> 00:38:47,853
- ஆனால் அது சாத்தியமற்றது.
- எனக்குத் தெரியும்.
331
00:38:53,603 --> 00:38:57,062
- நீங்கள் தூங்கிவிட்டீர்களா?
-இல்லை.
332
00:38:57,187 --> 00:38:59,353
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்!
333
00:39:01,228 --> 00:39:04,853
நான் நினைக்கிறேன்... அங்கே அவர் எனக்கு முன்மொழிந்தார்.
334
00:39:06,562 --> 00:39:09,978
-வாழ்த்துக்கள்.
- இது ஒவ்வொரு நாளும் நடக்காது.
335
00:39:11,187 --> 00:39:15,270
அவர் திரும்பியபோது
இன்று விளையாட்டு மைதானத்தில், அவர் என்னிடம் வந்தார்,
336
00:39:15,395 --> 00:39:18,895
என்னை நேராகப் பார்த்து கூறினார்:
"நான் உன்னை பார்க்கிறேன்."
337
00:39:20,687 --> 00:39:22,437
அது எங்கிருந்து வருகிறது?
338
00:39:22,562 --> 00:39:26,562
- நீங்கள் அப்படிச் சொல்கிறீர்களா?
- ஒருவேளை அவர் அதை பள்ளியில் எடுத்திருக்கலாம்.
339
00:39:26,687 --> 00:39:29,520
பள்ளியில் "நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்" என்று சொல்வதா?
340
00:39:29,645 --> 00:39:31,728
நலமா?
341
00:39:32,812 --> 00:39:35,020
- மன்னிக்கவும்.
-ஏய்?
342
00:39:35,145 --> 00:39:37,312
-அது என்ன?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
343
00:39:37,437 --> 00:39:40,270
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
344
00:39:40,395 --> 00:39:42,020
இல்லை, காத்திருங்கள்.
345
00:39:42,145 --> 00:39:44,562
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
346
00:39:46,437 --> 00:39:50,562
- உண்மையில்? எதுவும் நடக்கவில்லையா?
-இல்லை. பரவாயில்லை. மன்னிக்கவும்.
347
00:39:53,603 --> 00:39:55,270
சரி.
348
00:40:11,853 --> 00:40:13,937
- அவள் நலமா?
- ஆமாம்.
349
00:40:18,812 --> 00:40:23,228
- நீங்கள் நினைக்கவில்லை ... அவள் மீண்டும் அங்கு இல்லை?
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
350
00:40:25,062 --> 00:40:27,478
அவள் தனிமையில் இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
351
00:40:29,562 --> 00:40:33,520
- அது உங்களை வருத்தப்படுத்துகிறதா?
- கொஞ்சம்.
352
00:40:56,562 --> 00:40:58,645
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.
353
00:41:31,478 --> 00:41:33,187
இது விசித்திரமானது.
354
00:41:34,520 --> 00:41:37,770
அம்மா நோய்வாய்ப்பட்டபோது,
வேண்டுமா என்று யோசித்தேன்
355
00:41:37,895 --> 00:41:41,395
வீட்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
ஈவன் மற்றும் எரிக் உடன் இங்கே வாழ்க.
356
00:41:42,020 --> 00:41:44,937
- நீங்கள் இங்கே வாழ விரும்புகிறீர்களா?
-இல்லை.
357
00:41:45,062 --> 00:41:47,895
எங்களால் யாரையும் விலைக்கு வாங்க முடியாது.
358
00:41:56,312 --> 00:42:00,687
நான் அதையெல்லாம் கடந்து வந்திருக்கிறேன்,
பழைய ஆவணங்கள் தான்.
359
00:42:01,978 --> 00:42:05,562
சரி, நீங்கள் செய்த அனைத்திற்கும் நன்றி.
360
00:42:05,687 --> 00:42:07,687
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
361
00:42:08,687 --> 00:42:14,228
-உங்களுக்கு வேண்டியதை வைத்துவிட்டு மீதியை கொட்டவும்.
- ஆனால் இங்கே பல நல்ல விஷயங்கள் உள்ளன.
362
00:42:14,353 --> 00:42:17,812
உணர்வுபூர்வமான மதிப்புள்ள விஷயங்கள்.
பாருங்கள்.
363
00:42:18,895 --> 00:42:21,520
உதாரணமாக, நான் அந்த குவளையை விரும்புகிறேன்.
364
00:42:22,437 --> 00:42:25,187
- ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கிறது.
-ஓ?
365
00:42:25,312 --> 00:42:28,478
- ஏனென்றால் எனக்கு அது வேண்டும்?
-இல்லை. நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.
366
00:42:28,603 --> 00:42:32,937
இல்லை, ஒன்றாகச் செல்வதே முக்கிய விஷயம்
மற்றும் அதை வரிசைப்படுத்துங்கள்.
367
00:42:33,062 --> 00:42:35,895
ஆம்.
சரி, நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
368
00:42:37,270 --> 00:42:39,937
என் கடவுளே.
369
00:42:44,187 --> 00:42:46,687
அடுப்பை அணைக்க நினைவில் கொள்ளுங்கள்
370
00:42:59,478 --> 00:43:04,062
- அவர் எவ்வளவு காலம் இங்கே இருக்கப் போகிறார்?
- அவர் சொல்லவில்லை.
371
00:43:04,187 --> 00:43:07,562
ஆனால் அவர் விற்பனைக்கு ஏற்பாடு செய்ய இங்கே இருக்கிறார், இல்லையா?
372
00:43:07,687 --> 00:43:10,187
உண்மையில் எனக்கு தெரியாது...
373
00:43:10,312 --> 00:43:13,520
அவர் மதியம் 2 மணிக்கு இங்கு வருவார்.
நீங்கள் அவரிடம் கேட்கலாம்.
374
00:43:14,853 --> 00:43:18,312
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
- அவர் இங்கே இல்லை என்று நீங்கள் பாசாங்கு செய்ய முடியாது.
375
00:43:18,437 --> 00:43:20,728
நான் முயற்சி செய்யலாம்.
376
00:43:23,812 --> 00:43:27,478
அவர் வீட்டை விற்கவில்லை.
நான் நினைத்தது போல், ஆனால் ...
377
00:43:28,562 --> 00:43:31,187
சரி, அவரிடம் இந்த திட்டம் உள்ளது.
378
00:43:32,645 --> 00:43:34,645
மீண்டும் வரவா?
379
00:43:34,770 --> 00:43:38,103
நல்ல விஷயம்தான்.
புதிய படம் தயாரிக்கிறார்.
380
00:43:40,020 --> 00:43:42,937
என்ன திட்டம்?
381
00:43:43,062 --> 00:43:46,812
- நீங்கள் விவாதித்த ஒன்று.
-அவர் எனக்காக எழுதிய படம்?
382
00:43:46,937 --> 00:43:49,437
ஆமாம், நீங்கள் விரும்பாத பகுதி.
383
00:43:51,103 --> 00:43:54,603
-அவர் நிதியுதவி பெற்றாரா?
-அவரிடம் இருக்க வேண்டும்.
384
00:43:54,728 --> 00:43:58,895
அவர் அதிகம் பேசவில்லை.
ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்களா என்று கேட்டார்.
385
00:44:00,228 --> 00:44:02,187
சரி.
386
00:44:05,562 --> 00:44:08,353
-அவன் தானா?
- ஆமாம்.
387
00:44:26,478 --> 00:44:28,312
ஷிட், அது ரேச்சல் கெம்ப்.
388
00:44:30,145 --> 00:44:32,062
ஓ, சீதை.
389
00:44:40,062 --> 00:44:42,937
- ஷிட்!
-ஏய்? நோரா?
390
00:44:43,062 --> 00:44:45,145
ஏய், இப்போ...
391
00:44:45,812 --> 00:44:49,978
கிட்டத்தட்ட அதே போலத்தான் தெரிகிறது.
உண்மையில் எதுவும் மாறவில்லை.
392
00:45:07,645 --> 00:45:09,812
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
393
00:45:09,937 --> 00:45:14,270
அருகில் ஒரு கஃபே உள்ளது. ரேச்சல் செய்வார்
நாங்கள் முடிந்ததும் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
394
00:45:23,228 --> 00:45:25,937
வணக்கம். நோரா இங்கே இருக்கிறாரா?
395
00:45:26,062 --> 00:45:28,145
இல்லை, அவள் வெளியேற வேண்டியிருந்தது.
396
00:45:29,603 --> 00:45:33,395
-ரேச்சல், இது என் மகள், ஆக்னஸ்.
-வணக்கம். ரேச்சல்.
397
00:45:33,520 --> 00:45:35,645
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
398
00:45:36,812 --> 00:45:41,770
- நீங்களும் வியாபாரத்தில் இருக்கிறீர்களா?
-இல்லை, அவள் சில சமயங்களில் எனக்கு ஆராய்ச்சிக்கு உதவுகிறாள்.
399
00:45:41,895 --> 00:45:45,353
நான் ஒரு வரலாற்று...
கல்வி வரலாற்றாசிரியர். ஆம்.
400
00:45:45,478 --> 00:45:48,395
மன்னிக்கவும், என்னால் சரியாக பேச முடியாது.
401
00:45:50,353 --> 00:45:53,187
அவளை அடையாளம் தெரிகிறதா?
402
00:45:54,395 --> 00:45:57,770
-நீங்கள் பார்த்த படத்தில் அண்ணாவாக நடித்தார்.
- நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
403
00:45:59,437 --> 00:46:02,020
நிச்சயமாக. அது...
404
00:46:02,145 --> 00:46:05,353
நீ அண்ணா! அது சரி! நான் பார்க்கிறேன்.
405
00:46:05,478 --> 00:46:09,520
- நான் உங்களுடன் செல்ஃபி எடுக்கலாமா?
- ஆம், நிச்சயமாக.
406
00:46:09,645 --> 00:46:11,728
ஸ்டார்ஸ்ட்ரக்.
407
00:46:19,270 --> 00:46:20,353
நன்றி.
408
00:46:21,812 --> 00:46:25,228
எனவே அவள் இங்கே இருக்கிறாள், தன் மகனுடன் பேசுகிறாள்.
409
00:46:25,353 --> 00:46:29,812
இதுதான் கடைசிக் காட்சி.
அவள் அவனுக்கு சாப்பிட ஏதாவது தயார் செய்கிறாள்.
410
00:46:29,937 --> 00:46:34,062
அவளுக்கு அது முக்கியம்.
கடைசி தாயின் தொடுதல், ஒருவேளை.
411
00:46:35,812 --> 00:46:37,978
அவர்கள் கட்டிப்பிடிக்க, அவர் வெளியேறுகிறார்.
412
00:46:39,062 --> 00:46:43,270
மேலும் கதவு மூடும் தருணத்தில்,
அவளில் ஏதோ மாற்றம்.
413
00:46:43,395 --> 00:46:46,812
ஏறக்குறைய அவள் ஓய்வெடுப்பதைப் போல, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
414
00:46:48,562 --> 00:46:52,937
சிறுவன் தன் தந்தையை சந்திக்கிறான்,
அதனால் அவள் அவசரப்படவில்லை.
415
00:46:53,062 --> 00:46:58,437
-உடைகளை உலர்த்துவதற்கான கம்பி இதோ.
- ஒரு ஆடை வரி.
416
00:46:58,562 --> 00:47:01,603
- ஒரு ஆடை வரி.
- ஆடை வரி.
417
00:47:01,728 --> 00:47:05,353
பின்னர் அவள் இங்கே உள்ளே செல்கிறாள்
மற்றும் தயாரிக்கத் தொடங்குகிறது.
418
00:47:11,145 --> 00:47:13,228
திடீரென்று...
419
00:47:14,312 --> 00:47:17,728
வராண்டா கதவு திறக்கும் சத்தம் கேட்டது.
வா.
420
00:47:24,145 --> 00:47:28,562
அவள் மகன் தான். அவர் தனது கொடியை மறந்துவிட்டார்.
அவரது நோர்வே கொடி.
421
00:47:28,687 --> 00:47:33,520
ஆம், அது மே 17 ஆம் தேதி.
இது தேசிய தினம் போன்றது.
422
00:47:33,645 --> 00:47:37,145
இதெல்லாம் இருக்கும் என்று சொன்னேனா
ஒரே ஷாட்டில்?
423
00:47:37,270 --> 00:47:39,978
ஒருவன்? இந்த முழு விஷயம்?
424
00:47:40,103 --> 00:47:43,478
ஒரே ஷாட்டில் முழு முடிவும்.
எடிட்டிங் இல்லை.
425
00:47:43,603 --> 00:47:47,353
நேரம் மற்றும் இடத்திற்கு இடையில் ஒத்திசைவை முடிக்கவும்.
- வாவ்.
426
00:47:48,437 --> 00:47:50,437
எனவே...
427
00:47:50,562 --> 00:47:54,270
பையன் அவளையே பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான்.
428
00:47:54,395 --> 00:47:57,312
ஏதோ செயலிழந்தது. அவனுக்குப் புரியவில்லை.
429
00:48:00,187 --> 00:48:03,853
எனவே அவர் தனது கொடியைப் பிடித்துக் கொண்டு ஓடுகிறார்.
430
00:48:06,603 --> 00:48:11,562
அதை உறுதி செய்ய அவள் இங்கே செல்கிறாள்
இந்த நேரத்தில் அவர் உண்மையில் வெளியேறுகிறார்.
431
00:48:11,687 --> 00:48:17,978
அவருக்குப் பின்னால் கேட் மூடும் சத்தம் மட்டுமே கேட்கிறது.
ஏனென்றால் கேமரா இங்கே இருக்கிறது, அவள் மீது.
432
00:48:18,103 --> 00:48:20,228
மேலும் இது முக்கியமானது.
433
00:48:21,312 --> 00:48:23,895
அவளிடம் உள்ள வெளிப்பாடு இங்கே.
434
00:48:25,728 --> 00:48:27,812
அவள் என்ன நினைக்கிறாள்?
435
00:48:27,937 --> 00:48:30,020
சரியாக.
436
00:48:32,353 --> 00:48:34,437
பின்னர் அவள் இங்கே திரும்பி நடக்கிறாள்.
437
00:48:54,103 --> 00:48:57,062
-அப்படியானால் அவள் எங்கே செய்கிறாள்?
- ஆமாம்.
438
00:49:05,895 --> 00:49:08,728
அது அவளுடைய எடையைத் தாங்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
439
00:49:09,728 --> 00:49:13,020
சரி, அப்படித்தான் நடந்தது.
என் அம்மாவுடன்.
440
00:49:14,103 --> 00:49:16,395
- உங்கள் அம்மா?
- ஆமாம்.
441
00:49:22,353 --> 00:49:24,645
- ஆனால் இங்கே இல்லையா?
- ஆமாம்.
442
00:49:25,687 --> 00:49:29,270
- இது மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
-இல்லை!
443
00:49:29,728 --> 00:49:30,853
அவள் அதைப் பயன்படுத்தினாள்.
444
00:49:34,020 --> 00:49:37,062
-அது?
-உஹூ.
445
00:49:37,187 --> 00:49:39,937
போதுமான உயரத்தைப் பெறுவதற்காக.
446
00:49:41,020 --> 00:49:43,312
ஆனால் நாங்கள் அதைப் பார்க்க மாட்டோம்.
447
00:49:43,437 --> 00:49:47,895
அவள் திரும்பி உள்ளே செல்வதுடன் ஷாட்டை முடிப்போம்
மற்றும் கதவை மூடுவது.
448
00:49:48,020 --> 00:49:50,687
சத்தம் தான் கேட்கிறோம்.
449
00:49:51,728 --> 00:49:54,770
கேமரா விலகிச் செல்லும்போது.
450
00:49:59,687 --> 00:50:03,520
நான் கேட்கலாமா
அதன் பிறகு நீ ஏன் போகவில்லை?
451
00:50:03,645 --> 00:50:06,145
சரி, இதற்குப் பிறகு நாங்கள் கிளம்பினோம்.
452
00:50:06,270 --> 00:50:09,520
நாங்கள் ஸ்வீடன் சென்றோம்.
என் தந்தை ஸ்வீடிஷ்.
453
00:50:11,395 --> 00:50:15,103
சரி, நான் அவளைப் பற்றி மேலும் கேட்க விரும்புகிறேன்.
454
00:50:16,270 --> 00:50:19,062
ஸ்கிரிப்டில் என் அம்மா இல்லை,
உனக்கு தெரியும்.
455
00:50:24,353 --> 00:50:27,687
சரி, ஆனால் அவர்கள் இன்னும் என்னை செய்ய அனுமதிப்பார்களா?
ஆம்.
456
00:50:27,812 --> 00:50:31,228
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
- இது நன்றாக இருக்கும்.
457
00:50:31,353 --> 00:50:35,937
அவள் உந்துதல் பெற்றவள்.
நான் அவளிடம் அந்த பாதம் என்று சொன்னேன்
458
00:50:36,062 --> 00:50:39,145
என் அம்மா தூக்கில் தொங்குவது வழக்கம்.
459
00:50:39,270 --> 00:50:41,520
IKEA வில் இருந்து வந்தவரா?
460
00:50:58,228 --> 00:51:00,312
"இது நான்தானா?"
461
00:51:02,228 --> 00:51:07,062
"இது நான்தானா?" நான் என்ன நினைக்கிறேன்,
நான் எப்படி உணர்கிறேன், எப்படி தூங்குகிறேன் அல்லது இல்லை...
462
00:51:07,187 --> 00:51:10,395
இது எப்படி என்று என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை...
463
00:51:10,520 --> 00:51:13,645
- நானாக இருக்கலாம்.
- நாங்கள் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறோம்.
464
00:51:14,728 --> 00:51:18,228
-எனவே நீங்கள் உங்களை அடையாளம் காணவில்லையா?
-இல்லை.
465
00:51:19,603 --> 00:51:25,020
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, சிகிச்சையாளர் அலுவலகம்
"நூலகம்" என்று அழைக்கப்பட்டது.
466
00:51:28,770 --> 00:51:33,020
அடிக்கடி காலியாக இருந்தது.
கரின், மூத்த மகள்,
467
00:51:33,145 --> 00:51:36,937
நண்பர்களுடன் உல்லாசமாக இருந்தார்
அங்கு இசையைக் கேட்டேன்.
468
00:52:04,187 --> 00:52:08,603
போர் வெடித்தபோது,
கரின் எதிர்ப்பில் சேர்ந்தார்.
469
00:52:09,395 --> 00:52:14,395
1943 இல் ஒரு இலையுதிர் கால மாலை,
மாநில காவல்துறை அவளை அழைத்து வர வந்தது.
470
00:52:21,812 --> 00:52:27,770
அவள் இரண்டு வருடங்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டாள்.
சிறை முகாமைப் பற்றி அவள் பேசவே இல்லை.
471
00:52:35,520 --> 00:52:37,187
அங்கு. இதைக் கேளுங்கள்.
472
00:52:38,520 --> 00:52:44,062
போருக்குப் பிறகு, கரின் திருமணம் செய்து கொண்டார்
குடும்ப வீட்டைக் கைப்பற்றியது.
473
00:52:46,062 --> 00:52:49,687
அவர் 1951 இல் குஸ்டாவைப் பெற்றெடுத்தார்.
474
00:52:56,312 --> 00:53:01,020
பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர் ஆனபோது
ஒரு திரைப்படத் தயாரிப்பாளர், குஸ்டாவ் சொல்ல விரும்பினார்:
475
00:53:01,145 --> 00:53:04,687
"நிழலை விட அழகானது எதுவுமில்லை."
476
00:53:04,812 --> 00:53:08,812
அவர் தனது குழந்தைப் பருவ வீட்டை கற்பனை செய்வார்.
477
00:53:52,603 --> 00:53:58,353
கரினின் சிறிய சகோதரி எடித் பொறுப்பேற்றார்
அவரது நண்பர் லில்லியனுடன் உள்ள வீடு.
478
00:53:58,478 --> 00:54:03,728
எடித் மகிழ்ச்சியுடன் குழந்தை இல்லாமல் இருந்தார்,
ஆனால் குஸ்டாவ் அடிக்கடி கோடையில் அவர்களைப் பார்வையிட்டார்.
479
00:54:10,437 --> 00:54:14,812
யாராவது புகார் அளித்தால், எடித் திரும்பினார்
தொகுதி. அவள் உறுதியாக இருந்தாள்
480
00:54:14,937 --> 00:54:19,353
அண்டை நாடுகளில் ஒன்று
போரின் போது அவளது சகோதரியை திட்டியிருந்தாள்.
481
00:54:28,145 --> 00:54:32,603
எடித் இறந்தபோது,
குஸ்டாவ் அவளுடைய ஒரே வாரிசு.
482
00:54:32,728 --> 00:54:37,812
1986 இல், அவர் வீட்டிற்கு திரும்பினார்
அதன் அனைத்து நினைவுகளுடன்.
483
00:54:41,520 --> 00:54:46,187
இரண்டு பதிப்புகள் உள்ளன
குஸ்டாவ் தனது மனைவி சிஸ்ஸலை எப்படி சந்தித்தார்.
484
00:54:46,312 --> 00:54:50,312
அவன் தன்னிடம் வந்தான் என்று சொன்னாள்
தூக்கமின்மை உள்ள நோயாளி.
485
00:54:50,437 --> 00:54:54,312
அவளுக்குப் பின்வாங்குவது தெளிவாகத் தெரிந்தது
மிகவும் சிக்கலானது என நிரூபிக்கப்பட்டது
486
00:54:54,437 --> 00:54:56,353
அவர் ஒப்புக்கொள்ள விரும்புவதை விட.
487
00:54:56,895 --> 00:54:59,478
குஸ்டாவ் எடுத்தது பிரமாண்டமாக இருந்தது.
488
00:54:59,603 --> 00:55:01,687
அவள் முற்றிலும் பிரமிக்க வைக்கிறாள்.
489
00:55:01,812 --> 00:55:06,645
அவள் ஒரு சிகிச்சையாளர் என்பதை நான் கண்டுபிடித்தேன்,
அதனால் எனக்கு சில மனநல பிரச்சனைகள் உள்ளன.
490
00:55:06,770 --> 00:55:09,978
ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு, சிஸ்ஸல் கர்ப்பமானார்.
491
00:55:11,020 --> 00:55:16,062
அவர்கள் மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு திருமணம் செய்து கொண்டனர்
நோரா டிசம்பர் 1987 இல் பிறந்தார்.
492
00:55:18,312 --> 00:55:22,687
தனது சிறிய சகோதரி ஆக்னஸுடன்,
அவர்கள் நான்கு பேர் கொண்ட குடும்பமாக மாறினார்கள்.
493
00:55:24,853 --> 00:55:29,978
-அப்படியானால் அசிங்கமா? எங்களுடன் இருப்பது மோசமானதா?
- நான் சொல்வது அதுவல்ல!
494
00:55:30,103 --> 00:55:34,353
நீங்கள் ஏன் தோண்டி எடுக்க வேண்டும்
மீண்டும் அந்த பழைய தனம்?
495
00:55:35,687 --> 00:55:39,145
விவாகரத்துக்குப் பிறகு,
குஸ்டாவ் ஸ்வீடனுக்குத் திரும்பினார்.
496
00:55:40,228 --> 00:55:43,520
வீடு இலகுவாக வளர்ந்தது.
497
00:56:06,437 --> 00:56:08,603
நீங்கள் பீட்டருடன் பேசினீர்களா?
498
00:56:09,687 --> 00:56:12,437
பீட்டர் ஒரு வயதானவர்.
499
00:56:13,562 --> 00:56:17,395
-அவர் பத்து வருடங்களாக ஒரு படத்தையும் எடுக்கவில்லை.
- நானும் இல்லை.
500
00:56:18,478 --> 00:56:23,603
- இல்லை, ஆனால் அவர் ஓய்வு பெற்றவர்.
- அவர் எனக்காக செய்வார். நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.
501
00:56:26,437 --> 00:56:29,812
- வேறு யாரையும் படமாக்க விடமாட்டேன்.
- சரி, ஆனால் ...
502
00:56:29,937 --> 00:56:34,020
- நீயே அவனிடம் சென்று பேச வேண்டும்.
- நிச்சயமாக விஷயம்.
503
00:56:34,145 --> 00:56:36,603
"நிச்சயம்"? அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.
504
00:56:38,228 --> 00:56:42,145
- அவர் உங்களை விட வயதானவர் அல்ல.
- ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா.
505
00:56:42,270 --> 00:56:46,062
-அப்படியானால் நீங்கள் நார்வேயை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?
- ஓ, நான் நார்வேயை விரும்புகிறேன்.
506
00:56:46,187 --> 00:56:48,020
அழகாக இருக்கிறது.
507
00:56:48,145 --> 00:56:51,270
மக்கள் மிகவும் நட்பானவர்கள்.
508
00:56:51,395 --> 00:56:53,728
மிகவும் வரவேற்கப்பட்டது.
509
00:56:55,145 --> 00:57:00,353
இது ஒரு நெட்ஃபிக்ஸ் தயாரிப்பு.
சினிமாக்களில் காட்டப்படுமா?
510
00:57:00,478 --> 00:57:02,645
நிச்சயமாக, வேறு எங்கே?
511
00:57:02,770 --> 00:57:07,645
இது இன்னும் பேச்சுவார்த்தையில் உள்ளது,
ஆனால் அது நிச்சயமாக திட்டம் தான்.
512
00:57:09,437 --> 00:57:11,853
ரேச்சல் கெம்பிற்கு மற்றொரு கேள்வி.
513
00:57:11,978 --> 00:57:16,353
இது வரவேற்பைப் பற்றியது
உங்களின் கடைசிப் படம், "கேத்தி'ஸ் சாய்ஸ்".
514
00:57:16,478 --> 00:57:20,062
அது உங்களுக்கு சற்று ஏமாற்றத்தை அளித்திருக்க வேண்டும்.
515
00:57:22,437 --> 00:57:25,187
நான்... அந்தப் படத்தைப் பற்றி நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
516
00:57:26,437 --> 00:57:30,562
அது என்னவென்று நான் நினைக்கவில்லை
நாங்கள் இன்று இங்கே இருக்கிறோம், இல்லையா?
517
00:57:30,687 --> 00:57:33,853
எடுப்பதற்கு முன் நீங்கள் பதற்றமாக இருந்தீர்களா,
518
00:57:33,978 --> 00:57:36,145
உண்மையான நாடகப் படமா?
519
00:57:36,270 --> 00:57:39,103
நான் வேலை செய்கிறேன்...
நான் இந்த படத்தை செய்கிறேன் ஏனென்றால்...
520
00:57:39,228 --> 00:57:42,270
என்ன மாதிரியான முட்டாள்தனமான கேள்வி இது?
521
00:57:43,437 --> 00:57:47,728
அவரது சிறந்த நடிகை ரேச்சல் கெம்ப்
தலைமுறை. நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
522
00:57:47,853 --> 00:57:50,603
நீங்கள் நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும்!
523
00:57:50,728 --> 00:57:53,062
வெளியேறு!
524
00:57:53,187 --> 00:57:57,187
- வெளியேறு!
-சரி. நன்றி.
525
00:57:59,228 --> 00:58:01,812
என்ன ஒரு முட்டாள்.
526
00:58:01,937 --> 00:58:05,395
கேள்விகள் கூடாதா
முன்கூட்டியே தெளிவுபடுத்த வேண்டுமா?
527
00:58:05,520 --> 00:58:09,437
- அது சாத்தியமில்லை.
-தி டிக்டாக் பூதம்.
528
00:58:31,520 --> 00:58:35,562
நிச்சயமாக மீண்டும் ASMR இல்லையா?
அது உங்களை தூங்க வைக்கிறது.
529
00:58:35,687 --> 00:58:39,645
- அவர் அதை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.
- நானும் அவருடன் செய்தேன்.
530
00:58:39,770 --> 00:58:42,520
நான் ஒரு பேச்சு நடத்த மாட்டேன், ஆனால் நான் உணர்கிறேன்
531
00:58:42,645 --> 00:58:46,937
இந்த நன்றியுணர்வு என்னுள் பெருகுகிறது.
532
00:58:47,062 --> 00:58:51,520
அது எவ்வளவு அருமை என்று நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்
உங்கள் ஒவ்வொருவருடனும் வேலை செய்ய.
533
00:58:51,645 --> 00:58:56,478
- நிச்சயமாக இன்னும் சில வழிகள் உள்ளன ...
- நாங்கள் முன்பு பேசினோம்.
534
00:58:56,603 --> 00:58:59,228
நாங்களும் நிறைய பேசினோம்.
535
00:58:59,353 --> 00:59:02,187
பிரீமியருக்கு முன் அதை தீர்த்து வைப்போம்.
536
00:59:02,312 --> 00:59:06,103
மற்றும் ஜேக்கப், எனக்கு விஷயங்கள் தெரியும்
வீட்டு முன் கடினமாக உள்ளது.
537
00:59:07,562 --> 00:59:10,145
ஆனால்... ஓ, ஆனால்...
538
00:59:10,270 --> 00:59:15,353
நீங்கள் செய்யும் வேலையைச் செய்ததற்கு நன்றி,
மற்றும் ஏதாவது இருந்தால் சொல்லுங்கள்.
539
00:59:15,478 --> 00:59:18,687
- எப்போதும்.
-நன்றி. நான் செய்வேன்.
540
00:59:18,812 --> 00:59:20,770
ஆனால்... சரி.
541
00:59:20,895 --> 00:59:23,937
ஆனால் இது அருமையாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
542
00:59:24,062 --> 00:59:26,187
- நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
-சியர்ஸ்!
543
00:59:26,312 --> 00:59:29,145
-சியர்ஸ்!
-சியர்ஸ்!
544
00:59:29,687 --> 00:59:33,395
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை
நீங்கள் விவாகரத்து பெறுகிறீர்கள்.
545
00:59:33,520 --> 00:59:37,687
இல்லை, இது மிகவும் பிஸியாக உள்ளது
ஒத்திகைகள், மற்றும்... சரி.
546
00:59:37,812 --> 00:59:39,812
ஆம்.
547
00:59:41,770 --> 00:59:45,812
- சரியான தருணத்தைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்.
-நிச்சயமாக.
548
00:59:48,187 --> 00:59:50,270
அது போல் இல்லை...
549
00:59:52,562 --> 00:59:55,728
- எங்களால் அல்லவா?
- இல்லை, அது இல்லை.
550
01:00:00,353 --> 01:00:02,437
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன் என்றால்...
551
01:00:03,562 --> 01:00:05,520
நீங்கள் பேச வேண்டும் என்றால்.
552
01:00:05,645 --> 01:00:08,978
-வேறு யாரும் குளிக்கவில்லையா?
-உள்ளே போ!
553
01:00:09,103 --> 01:00:11,103
-ஒன்று, இரண்டு...
-சரி.
554
01:00:11,228 --> 01:00:13,770
-மூன்று!
-ஹூ!
555
01:00:25,645 --> 01:00:27,853
நாம் இப்போது மறைக்க வேண்டியதில்லை.
556
01:00:30,062 --> 01:00:33,478
கேள், நான்... எனக்குத் தெரியாது.
557
01:01:09,562 --> 01:01:11,645
-வணக்கம்!
-ஹாய்!
558
01:01:13,770 --> 01:01:16,103
- அப்பா இங்கே இருக்கிறாரா?
- இன்னும் இல்லை.
559
01:01:19,145 --> 01:01:22,728
-இதோ இருக்கிறாய்! வாழ்த்துகள்!
-நன்றி.
560
01:01:23,478 --> 01:01:26,770
ஓ, ஆஹா! நீங்கள் போடியுடன் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!
561
01:01:26,895 --> 01:01:29,062
வணக்கம்! நாங்கள் பீட்சா சாப்பிடுகிறோமா?
562
01:01:29,187 --> 01:01:32,020
வணக்கம். நான் இப்படித்தான் செய்வேன்.
563
01:01:36,853 --> 01:01:39,312
அந்த பதிவு இன்னும் என்னுடையதுதான்.
564
01:01:39,437 --> 01:01:41,895
நஹ்
565
01:01:42,020 --> 01:01:44,812
அங்கே தொடங்குங்கள்.
566
01:01:51,228 --> 01:01:53,937
ஹாய்! வரவேற்கிறோம்.
567
01:01:54,062 --> 01:01:56,978
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
-அதேபோல்.
568
01:01:57,103 --> 01:02:00,270
சரி, வாழ்த்துக்கள். பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
569
01:02:00,395 --> 01:02:04,062
ஒன்பது வயது மனிதன். இப்போது பெரிய பையன்.
570
01:02:04,187 --> 01:02:10,187
- எங்கள் திருமணத்திற்குப் பிறகு நீங்கள் சந்திக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
தெரேஸ் போன்ற ஒரு பெண்ணை என்னால் மறக்கவே முடியாது.
571
01:02:14,812 --> 01:02:19,687
-வணக்கம். ஆஹா! எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது. எங்கிருந்து கிடைத்தது?
- சில கண்ணாடிகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
572
01:02:32,770 --> 01:02:34,853
வணக்கம், அப்பா.
573
01:02:36,353 --> 01:02:38,437
வணக்கம்.
574
01:02:43,562 --> 01:02:45,478
ஆம், நீங்கள் அடித்தீர்கள்.
575
01:02:50,645 --> 01:02:53,145
படம் எப்படி வருகிறது?
576
01:02:55,728 --> 01:02:58,812
- நல்லது.
- நான் கேள்விப்பட்டேன். எவ்வளவு உற்சாகம்!
577
01:02:59,353 --> 01:03:03,103
- ரேச்சல் கெம்ப் உடன் பணிபுரிவது எப்படி இருக்கிறது?
-ஏய்...
578
01:03:04,978 --> 01:03:09,062
அது என்ன என்று தான் கேட்கிறேன்
அவளுடன் வேலை செய்ய.
579
01:03:09,187 --> 01:03:12,228
சரி, அவள் இன்னும் அங்கு வரவில்லை. ஆனால் கிட்டத்தட்ட.
580
01:03:12,353 --> 01:03:16,895
நீ அவளை ஏமாற்றிவிட்டாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஐ.கே.இ.ஏ.வில் இருந்து ஒரு பாதம்.
581
01:03:17,020 --> 01:03:20,478
அவர் நாள் முழுவதும் செலவிடப் போகிறாரா?
அதை பார்க்கிறதா?
582
01:03:20,603 --> 01:03:23,395
அவருக்கு இன்னும் 20 நிமிட திரை நேரம் உள்ளது.
583
01:03:23,520 --> 01:03:25,520
WHO? கூட?
584
01:03:29,395 --> 01:03:34,270
திரை நேரம் எவ்வளவு என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்
நீங்கள் விட்டுவிட்டீர்கள். நீங்கள் இப்போது முடிவடையவில்லையா?
585
01:03:34,395 --> 01:03:38,353
-எவ்வளவு திரை நேரம் மீதமுள்ளது?
- அவரிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா?
586
01:03:38,478 --> 01:03:40,853
- அதை ஒதுக்கி வைக்கவும்.
- பீட்சா தயார்.
587
01:03:40,978 --> 01:03:43,270
- நான் தான்...
- இப்போதே.
588
01:03:55,770 --> 01:03:58,770
- சரி. நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
-நன்றி.
589
01:03:58,895 --> 01:04:01,895
இங்கே பார். மோனிகா பெலூசி, டம்மிட்.
590
01:04:03,937 --> 01:04:08,562
மேலும் இந்தப் படம் புரிய வைக்கும்
பெண்கள் மற்றும் தாய்வழி உறவுகள்.
591
01:04:08,687 --> 01:04:10,437
எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது.
592
01:04:10,562 --> 01:04:13,478
-நன்றி, ஆனால் எங்களிடம் டிவிடி பிளேயர் இல்லை.
- கடவுளுக்கு நன்றி.
593
01:04:13,603 --> 01:04:17,645
- நாம் அவர்களைப் பார்க்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.
- நான் இப்போது திரைப்படங்களைப் பார்ப்பது அரிது.
594
01:04:51,937 --> 01:04:55,020
நீங்கள் எழுத ஆரம்பிக்க வேண்டும்.
595
01:04:55,145 --> 01:04:57,312
ஆமாம், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.
596
01:04:58,603 --> 01:05:02,978
ஏன் சில பழைய ஃபார்ட் காத்திருக்க
உன்னை ஓபிலியா விளையாட அனுமதிக்கவா?
597
01:05:03,103 --> 01:05:07,228
- நான் ஹேம்லெட் விளையாடுகிறேன்.
- நான் ரேச்சலிடம் அதைப் பற்றி பேசினேன்.
598
01:05:07,353 --> 01:05:12,478
அவர் தனது சொந்த திட்டங்களை உருவாக்கத் தொடங்கினார்.
தற்போது தயாரிப்பு நிறுவனம் உள்ளது.
599
01:05:12,603 --> 01:05:14,687
நடிகையாக இருப்பது கடினம்.
600
01:05:14,812 --> 01:05:19,437
எதையும் நீங்களே முடிவு செய்யுங்கள்.
மக்கள் உங்களை விரும்புவார்கள் வரை காத்திருங்கள்.
601
01:05:19,562 --> 01:05:22,853
- இது நீண்ட காலத்திற்கு ஆரோக்கியமானதல்ல.
-நான்...
602
01:05:22,978 --> 01:05:29,520
இது உங்கள் தன்னம்பிக்கையை சிதைக்கிறது, மற்றும் உங்கள்
கவனத்தின் தேவை தாங்க முடியாததாகிறது.
603
01:05:32,103 --> 01:05:35,020
நான் நடிகையை திருமணம் செய்திருக்கவே முடியாது.
604
01:05:35,562 --> 01:05:37,770
ஆனால் அவர்களை குடுத்தது சரியா?
605
01:05:40,520 --> 01:05:45,978
இன்று கலைஞர்கள் மிகவும் குட்டி முதலாளித்துவ வர்க்கம்.
நீங்கள் ஒருபோதும் "யுலிஸஸ்" என்று எழுத மாட்டீர்கள்
606
01:05:46,103 --> 01:05:49,562
கால்பந்து பயிற்சிக்கு ஓட்டுதல்
மற்றும் கார் காப்பீட்டை ஒப்பிடுதல்.
607
01:05:51,895 --> 01:05:56,270
கலை சுதந்திரம் என்ன ஆனது?
கலைஞர்களுக்கு சுதந்திரம் தேவை.
608
01:05:58,478 --> 01:06:01,103
அப்போது குழந்தைகள் இல்லையா, அப்பா?
609
01:06:03,937 --> 01:06:06,728
அப்படிச் சொல்லாதே நோரா.
610
01:06:06,853 --> 01:06:08,937
உங்களுக்கு இப்போது என்ன வயது?
611
01:06:10,312 --> 01:06:13,895
சிஸ்ஸல் உங்கள் வயதில் இருந்தபோது,
அவளுக்கு இரண்டு குழந்தைகள் இருந்தன.
612
01:06:14,020 --> 01:06:16,062
காலம் மாறிவிட்டது.
613
01:06:18,895 --> 01:06:21,895
நீங்கள் இருவரும் சிறந்த விஷயம்
அது எனக்கு நடந்தது.
614
01:06:22,020 --> 01:06:24,562
உங்களுக்கு நேர்ந்த சிறந்ததா?
615
01:06:24,687 --> 01:06:26,770
பிறகு ஏன் நீங்கள் அங்கு வரவில்லை?
616
01:06:29,228 --> 01:06:31,812
எல்லோருக்கும் அப்பா மீது பைத்தியம், இல்லையா?
617
01:06:33,687 --> 01:06:36,603
நீங்கள் இருவரும் நன்றாக இருந்தீர்கள், இல்லையா?
618
01:06:36,728 --> 01:06:40,937
எப்படி சொல்ல முடியும்?
உங்களுக்கு எங்களைத் தெரியாது.
619
01:06:41,062 --> 01:06:44,562
- மிகைப்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள்.
- மிகைப்படுத்துகிறதா?
620
01:06:50,603 --> 01:06:54,687
அது உங்களுக்கு கடினமாக இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் உன்னில் என்னை அடையாளம் காண்கிறேன்.
621
01:06:57,853 --> 01:07:00,770
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறீர்கள்.
622
01:07:00,895 --> 01:07:04,937
ஒருவரை நேசிப்பது கடினம்
மிகவும் கோபம் கொண்டவர்.
623
01:07:05,603 --> 01:07:09,187
சரியா?
நீங்கள் எப்போதும் தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை.
624
01:07:13,687 --> 01:07:16,728
கலைக்கும் நல்லதல்ல.
625
01:07:16,853 --> 01:07:21,020
அக்கறை கொள்ள ஒருவர் தேவை.
குழந்தைகள் அல்லது ஏதாவது.
626
01:07:21,687 --> 01:07:24,437
குழந்தைகளைப் பெற்றதற்கு நீங்கள் ஒருபோதும் வருத்தப்படவில்லை.
627
01:09:58,603 --> 01:10:01,228
பீட்டரா?
628
01:10:02,770 --> 01:10:05,020
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. வணக்கம்.
629
01:10:05,145 --> 01:10:07,562
உங்களுக்கு இங்கே சில இடம் இருக்கிறது.
630
01:10:07,687 --> 01:10:11,853
ஆம், லாஸ்ஸே ஹால்ஸ்ட்ரோமுக்கு நன்றி, நீங்கள் அல்ல.
631
01:10:12,395 --> 01:10:15,812
பார்த்த பிறகுதான் உன்னை பதிவு செய்தான்
"காலத்தின் நதி".
632
01:10:16,895 --> 01:10:19,770
உங்கள் பேரக்குழந்தைகளுக்கு நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
633
01:10:21,562 --> 01:10:27,437
டேனியலுடன் இன்னும் கடினமாக உள்ளது.
மிக மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், அவரது குழந்தைகள் பாதிக்கப்படுகிறார்கள்.
634
01:10:27,562 --> 01:10:31,395
அவர்கள் இங்கு வரவே முடியாது
அவர்களின் தாத்தாவைப் பார்க்க.
635
01:10:31,520 --> 01:10:33,687
ஆனால் ஏய்...
636
01:10:33,812 --> 01:10:38,145
-இந்த ஸ்கிரிப்ட்...
- அது மோசமாக இல்லை, இல்லையா?
637
01:10:38,270 --> 01:10:40,895
- பிரமிக்க வைக்கிறது.
- அப்படியானால் நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா?
638
01:10:41,020 --> 01:10:43,603
ஆம், நான் இதைச் செய்ய வேண்டும்.
639
01:10:43,728 --> 01:10:46,478
வாருங்கள், குடிப்போம்.
640
01:10:58,312 --> 01:11:00,395
இல்லை ஓ.
641
01:11:01,895 --> 01:11:05,895
அதிகம் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
இதில் கையடக்க கேமரா.
642
01:11:06,020 --> 01:11:09,520
நான் டோலி மற்றும் முக்காலி என்று நினைக்கிறேன்.
643
01:11:17,770 --> 01:11:22,103
தொடர்பில் இருக்காததற்கு மன்னிக்கவும்.
படங்களுக்கு இடையில் நான் மோசமாக இருக்கிறேன்.
644
01:11:22,228 --> 01:11:24,728
இங்கேயும் அப்படித்தான் தெரியும். இங்கேயும் அதே.
645
01:11:30,103 --> 01:11:34,228
நான் வேண்டும்... நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்
இது வேலை செய்தால்.
646
01:11:36,895 --> 01:11:40,187
Netflix கூட சொல்ல விரும்புகிறது.
647
01:11:41,812 --> 01:11:45,145
நாமும் மற்றவர்களிடம் பேச வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்.
648
01:11:51,187 --> 01:11:53,520
சரி, அது எப்படி?
649
01:11:55,395 --> 01:11:57,603
ஆம்.
650
01:11:58,145 --> 01:12:00,228
அப்படித்தான்.
651
01:12:19,312 --> 01:12:21,270
சியர்ஸ்.
652
01:12:22,270 --> 01:12:24,353
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
653
01:13:12,103 --> 01:13:15,812
வணக்கம், நோரா.
அதைச் சொல்லத்தான் உன்னைக் கூப்பிட நினைத்தேன்...
654
01:13:21,645 --> 01:13:24,228
நாம் ஒருவருக்கொருவர் பேச வேண்டும்.
655
01:13:27,145 --> 01:13:30,353
அப்படி இருக்க முடியாது...
656
01:13:32,103 --> 01:13:35,645
எனக்கு தியேட்டருக்குப் போகப் பிடிக்காது.
உதாரணமாக.
657
01:13:35,770 --> 01:13:39,062
மேலும் எனக்கு தியேட்டர் பிடிக்கவில்லை என்பதல்ல.
658
01:13:39,187 --> 01:13:43,937
அது தான்...
என்னால அதைப் பார்த்துட்டு இருக்க முடியல.
659
01:13:46,687 --> 01:13:48,812
ஆனால் செக்கோவ்...
660
01:13:48,937 --> 01:13:51,645
எனக்கு செக்கோவ் படிக்கத் தெரியும்.
661
01:13:51,770 --> 01:13:54,437
இது உண்மையில்...
662
01:13:54,562 --> 01:13:57,937
நாடகங்கள் அல்ல, ஆனால்...
663
01:14:00,145 --> 01:14:03,478
நான் உணர்திறன் உடையவன். நீங்களும் அப்படித்தான்.
664
01:14:03,603 --> 01:14:07,020
நாம்... அந்த வகையில் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம்.
665
01:14:07,645 --> 01:14:09,728
என்ன ஆச்சு.
666
01:15:09,062 --> 01:15:10,728
ஓ, நன்றி.
667
01:15:10,853 --> 01:15:12,853
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்...
668
01:15:12,978 --> 01:15:15,062
"நீங்கள்" யார்?
669
01:15:15,187 --> 01:15:19,062
அவள் "உனக்குத் தெரியும்" என்கிறாள்.
நீங்கள் யார்?
670
01:15:20,978 --> 01:15:23,062
யாரை நினைக்கிறீர்கள்?
671
01:15:31,062 --> 01:15:36,020
அது அவளுடைய அம்மா என்று நான் நினைக்கவில்லை.
அவள் அதை அவளிடம் சொல்லவே மாட்டாள்.
672
01:15:39,520 --> 01:15:43,770
இது ஒரு உள் குரல் போல் உணர்கிறேன்,
நான் ஊகிக்கிறேன்.
673
01:15:44,520 --> 01:15:49,062
பேசுவது விநோதமாகத்தான் இருக்கும்
யாருடனும் பேசக்கூடாது.
674
01:15:50,395 --> 01:15:52,645
பெரிய.
675
01:15:52,770 --> 01:15:56,937
-இங்க்ரிட் கேட்பதன் மூலம் ஒருமுறை செய்யலாம்.
- நான்.
676
01:15:59,228 --> 01:16:02,353
இங்கே வா. இங்கே உட்கார்ந்து முயற்சிக்கவும்.
677
01:16:02,478 --> 01:16:05,437
- பார்க்கத்தான்.
-சரி.
678
01:16:05,562 --> 01:16:08,395
நீங்கள் அதை எடுங்கள்...
679
01:16:10,437 --> 01:16:13,353
"எனக்கு இந்த வகையான நெருக்கடி இருந்தது."
இங்க்ரிட் உடன் பேசுங்கள்.
680
01:16:13,478 --> 01:16:18,437
நீங்கள் விரும்பினால், நீங்கள் அவளைத் தொடலாம்.
நீங்கள் அவளுடைய தாய் என்று உணருங்கள்.
681
01:16:20,812 --> 01:16:24,645
மற்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள், அவள் ஒருபோதும் இல்லை
இதைப் பற்றி யாரிடமும் கூறினார்.
682
01:16:24,770 --> 01:16:28,103
அவள் இப்படி ஜெபிக்க வெட்கப்படுகிறாள்.
683
01:16:28,228 --> 01:16:31,895
அதை மறைக்க அல்லது சிரிக்க முயற்சி செய்யலாம்
நீங்களே, ஆனால்...
684
01:16:33,270 --> 01:16:35,353
நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்கள்.
685
01:16:37,728 --> 01:16:40,937
நீங்கள் பலவீனமாக இருப்பதற்காக வெட்கப்படுகிறீர்கள்.
686
01:16:42,020 --> 01:16:44,103
சரி.
687
01:16:49,603 --> 01:16:51,353
சரி.
688
01:16:56,812 --> 01:17:00,062
"எனக்கு இந்த வகையான நெருக்கடி இருந்தது."
689
01:17:01,645 --> 01:17:04,312
"நான் மீண்டும் வீட்டில் தனியாக இருந்தேன்."
690
01:17:04,437 --> 01:17:07,145
"என் படுக்கையில் படுத்து அழுதேன்."
691
01:17:10,687 --> 01:17:14,062
"எல்லோரும் படுக்கையில் கிடக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
அழுகிறது, ஆனால்..."
692
01:17:20,145 --> 01:17:24,145
"யாரோ ஒருவர் பிரார்த்தனை செய்தார்
உண்மையில் கடவுளிடம் பேசவில்லை."
693
01:17:25,437 --> 01:17:28,728
"இது விரக்தியை ஒப்புக்கொள்கிறது."
694
01:17:28,853 --> 01:17:33,562
"உன்னை தரையில் வீச வேண்டும்
ஏனென்றால் உங்களால் முடியும் அவ்வளவுதான்."
695
01:17:35,812 --> 01:17:39,812
"உங்கள் இதயம் உடைந்து பொய் சொல்வது போல் அல்ல,
நினைத்து..."
696
01:17:41,062 --> 01:17:44,187
"'தயவுசெய்து என்னை அழைக்கவும். என்னை மன்னியுங்கள்.'"
697
01:17:44,312 --> 01:17:46,437
""தயவுசெய்து என்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்."
698
01:17:51,145 --> 01:17:53,228
"மற்றும்..."
699
01:17:53,353 --> 01:17:55,853
"நான் புணர்ந்தேன்."
700
01:17:57,895 --> 01:18:00,687
"நான் தனியாக இருந்தேன்,"
701
01:18:01,812 --> 01:18:03,895
"மற்றும் அழுகை."
702
01:18:05,395 --> 01:18:08,228
"பின்னர், முதல் முறையாக,"
703
01:18:11,853 --> 01:18:13,937
"நான் தரையில் அமர்ந்தேன்"
704
01:18:15,353 --> 01:18:16,895
"மற்றும் பிரார்த்தனை செய்தார்."
705
01:18:19,603 --> 01:18:23,520
"யாரிடம் சொன்னேன் என்று தெரியவில்லை.
ஆனால் நான் அதை சத்தமாக சொன்னேன்."
706
01:18:26,395 --> 01:18:29,353
""எனக்கு உதவுங்கள்."
707
01:18:29,478 --> 01:18:32,603
""இனிமேல் என்னால் இதை செய்ய முடியாது."
708
01:18:32,728 --> 01:18:35,145
""என்னால் தனியாக செய்ய முடியாது."
709
01:18:36,895 --> 01:18:39,103
""எனக்கு ஒரு வீடு வேண்டும்."
710
01:18:39,228 --> 01:18:41,312
""எனக்கு ஒரு வீடு வேண்டும்."
711
01:18:58,312 --> 01:19:00,937
நான் அவளை விரும்புகிறேன் ... நான் விரும்புகிறேன்
712
01:19:01,062 --> 01:19:04,395
படத்தில் அவரது அம்மா இப்படித்தான் இருந்தார்.
713
01:19:06,645 --> 01:19:08,728
சரியாக.
714
01:19:19,645 --> 01:19:23,770
- நீங்கள் நிச்சயமாக இதை ஆங்கில வேலைகளில் செய்கிறீர்களா?
- ஆம், நிச்சயமாக.
715
01:19:24,312 --> 01:19:28,520
ஒருவேளை நான் நார்வேஜியன் உச்சரிப்பைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்,
இங்க்ரிட் போல?
716
01:19:28,645 --> 01:19:30,937
எனக்கு உச்சரிப்பு இல்லை. நான் செய்யலாமா?
717
01:19:31,062 --> 01:19:32,978
- அவள் ஸ்வீடிஷ்.
- நான்?
718
01:19:33,103 --> 01:19:37,937
உங்கள் உச்சரிப்பு இல்லை.
அதாவது... வித்தியாசமாக இருக்கும் அல்லவா
719
01:19:38,062 --> 01:19:42,187
அனைவருக்கும் ஸ்காண்டிநேவிய உச்சரிப்பு இருந்தால்,
மற்றும் நான் இப்படி ஒலிக்கிறேன்?
720
01:19:42,312 --> 01:19:44,645
இருக்கலாம். நான் யோசிப்பேன்.
721
01:19:48,478 --> 01:19:52,770
இன்னும் கொஞ்சம் கேட்கலாமா
பாத்திரம் பற்றி?
722
01:19:52,895 --> 01:19:56,062
எனது பெரிய கேள்வி இன்னும் "ஏன்?"
723
01:19:56,187 --> 01:19:59,437
அவள் ஏன் தற்கொலை செய்ய முடிவு செய்தாள்.
724
01:19:59,562 --> 01:20:02,812
ஆம்.
எனவே நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
725
01:20:06,978 --> 01:20:10,395
அவள் மனச்சோர்வடைந்திருப்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,
அவளுடைய தாயைப் போல.
726
01:20:11,937 --> 01:20:13,895
ஆனால் அவளுக்கு ஒரு குழந்தை உள்ளது.
727
01:20:14,978 --> 01:20:18,353
சரி, அதுதான் கேள்வி
படம் கேட்கிறது, இல்லையா?
728
01:20:18,478 --> 01:20:22,187
உங்கள் சொந்த காரணத்தை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
729
01:20:27,353 --> 01:20:30,353
உன் அம்மாவைப் பற்றி நான் கேட்கலாமா?
730
01:20:32,603 --> 01:20:36,687
நான் அலசுவது என்று அர்த்தமல்ல, நான் உணர்கிறேன்
அவள் பொருத்தமானதாக இருக்கலாம்.
731
01:20:37,312 --> 01:20:40,062
சரி, இது என் அம்மாவைப் பற்றியது அல்ல.
732
01:22:01,478 --> 01:22:06,020
இது அவரது மாநில காவல்துறை பதிவு அட்டை
மற்றும் அவளது சிறை முகாம் கோப்பு.
733
01:22:06,978 --> 01:22:12,562
Karin Irgens இன் சாட்சி அறிக்கை இங்கே.
முழு கோப்பிற்கான அணுகலுக்கு விண்ணப்பித்தீர்கள்.
734
01:22:12,687 --> 01:22:18,728
மற்றும் கோப்பில் இருந்து புகைப்படங்கள் உள்ளன
சித்திரவதை முறைகளின் மறுசீரமைப்பு.
735
01:22:18,853 --> 01:22:23,395
சரி, படங்கள் அமைதியற்றவை.
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
736
01:22:23,520 --> 01:22:27,770
ஆனால் நான் மிகவும் பொருத்தமானதைக் குறித்துள்ளேன்
குறிச்சொற்கள் கொண்ட தகவல்.
737
01:22:27,895 --> 01:22:29,853
சரி, நன்றி.
738
01:22:49,978 --> 01:22:52,062
IRGENS, கரின்
739
01:22:52,187 --> 01:22:55,853
தண்டனை: நாஜி எதிர்ப்பு பிரச்சாரம்
740
01:23:33,812 --> 01:23:36,145
தேசத்துரோக விசாரணை
741
01:23:36,270 --> 01:23:40,478
ஆவண பட்டியல்
- சித்திரவதை நிகழ்வுகள் பற்றி
742
01:23:52,478 --> 01:23:58,020
Re: பிரதிவாதியின் தேசத்துரோக குற்றங்கள் -
கரின் இர்ஜென்ஸின் சித்திரவதை
743
01:24:08,437 --> 01:24:11,978
கால் கவ்விகளை இறுக்கினார்கள்
நான் கத்தி வரை.
744
01:24:12,103 --> 01:24:15,603
விசாரித்தவர் என்னை அடுப்பில் கட்டி வைத்தார்.
மிகவும் சூடாக இருந்தது.
745
01:24:15,728 --> 01:24:18,562
தடியால் என்னை அடித்தார்கள்.
746
01:24:18,687 --> 01:24:21,728
மிகவும் வேதனையாக இருந்தது.
மாதக்கணக்கில் வலி தாங்கியது.
747
01:25:01,937 --> 01:25:08,645
அதைப் பற்றி அவள் பின்னர் சொன்னபோது,
அவளிடம் அதிகம் சேர்க்க வேண்டும் என உணரவில்லை.
748
01:25:08,770 --> 01:25:11,187
அவர்கள் ஏற்கனவே பெரும்பாலானவற்றை அறிந்திருந்தனர்.
749
01:25:13,395 --> 01:25:17,770
அது ஏன் செய்யப்பட்டது என்று சொல்வது கடினமாக இருந்தது
அத்தகைய வலுவான எண்ணம்.
750
01:25:17,895 --> 01:25:21,770
அது அவளுடைய பாட்டியின்
சாட்சி அறிக்கை, உலர்,
751
01:25:21,895 --> 01:25:24,603
உணர்ச்சியற்ற விதத்தில் அவள் அதை விவரித்தார்?
752
01:25:24,728 --> 01:25:31,478
அல்லது அவள் பலரில் ஒருவராக இருந்ததாலா
ஒரே கோப்பில் சாட்சியமளித்த பாதிக்கப்பட்டவர்கள்?
753
01:25:32,020 --> 01:25:37,770
அவள் தற்கொலை பற்றிய போலீஸ் அறிக்கை
15 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மெல்லியதாக இருந்தது.
754
01:25:37,895 --> 01:25:41,895
புகைப்படங்கள் எதுவும் இல்லை.
ஆனால் அவளுடைய தந்தையின் பெயர் இருந்தது.
755
01:25:42,020 --> 01:25:44,437
அவர் விசாரிக்கப்படவில்லை.
756
01:25:44,562 --> 01:25:48,478
அப்போது அவருக்கு ஏழு வயதுதான்.
757
01:25:58,103 --> 01:26:00,895
பின்னர் நீங்கள் நரகம் போல் விரைவாக பான்.
758
01:26:01,020 --> 01:26:03,312
இல்லை, காத்திருங்கள்.
759
01:26:03,437 --> 01:26:05,645
இப்போது கவனம் செலுத்துங்கள்.
760
01:26:14,020 --> 01:26:16,187
வெட்டு.
761
01:26:16,312 --> 01:26:17,895
எனக்குக் காட்டு.
762
01:26:18,478 --> 01:26:20,562
நல்லது, இல்லையா?
763
01:26:27,103 --> 01:26:29,103
நான் பார்க்கலாமா?
764
01:26:38,603 --> 01:26:39,812
அருமை!
765
01:26:44,937 --> 01:26:48,020
நாம் ஏன் நோராவின் பிரீமியருக்கு செல்லக்கூடாது
ஒன்றாக?
766
01:26:48,145 --> 01:26:51,562
முதலில் இங்கே இரவு உணவை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
767
01:26:51,687 --> 01:26:55,520
நான் ஒரு வண்டியை எடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நேராக அலுவலகத்தில் இருந்து.
768
01:26:55,645 --> 01:26:58,478
- ஆனால் நீங்கள் வருகிறீர்களா?
-நிச்சயமாக.
769
01:27:08,145 --> 01:27:10,937
என் படத்தில் எரிக் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
770
01:27:12,728 --> 01:27:15,228
- அவர் சரியானவர்.
- சரியா?
771
01:27:16,812 --> 01:27:21,020
இவ்வளவு வரிகள் இல்லை,
ஆனால் அது ஒரு முக்கிய பகுதி, ரேச்சலின் மகன்.
772
01:27:24,270 --> 01:27:26,895
அது நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் ...
773
01:27:27,020 --> 01:27:30,895
எனக்குத் தெரியாது, அவர் சரியாக இல்லை
நடிகர் வகை.
774
01:27:31,020 --> 01:27:33,728
நடிகன் மாதிரி எனக்கு வேண்டாம்.
775
01:27:34,270 --> 01:27:38,770
குழந்தைகளை விட மோசமானது எதுவுமில்லை
ஒரு படத்தில் ஜாஸ் கைகளுடன்.
776
01:27:38,895 --> 01:27:42,395
அவர்கள் இசை அல்லது ஏதோ ஒன்றில் இருப்பது போல.
777
01:27:42,520 --> 01:27:45,020
எரிக் பற்றி ஏதோ இருக்கிறது.
778
01:27:46,103 --> 01:27:48,770
அவரிடம் ரகசியங்கள் உள்ளன.
779
01:27:52,645 --> 01:27:56,270
நீங்களும் கொஞ்சம் வெட்கப்பட்டீர்கள், இல்லையா?
780
01:27:56,395 --> 01:27:58,520
ஆனால் திரையில் அருமை.
781
01:27:58,645 --> 01:28:01,145
நீங்கள் அதை வைத்திருந்திருக்க வேண்டும்.
782
01:28:09,228 --> 01:28:14,103
-"எனக்கு மூன்று கிளாஸ் சாறு வேண்டும்."
"எனக்கு மூன்று கிளாஸ் சாறு வேண்டும்."
783
01:28:15,187 --> 01:28:19,687
-"என் துணிகளைத் துவைத்ததற்கு நன்றி."
-"என் துணிகளைத் துவைத்ததற்கு நன்றி."
784
01:28:19,812 --> 01:28:24,562
-"என் துணிகளைத் துவைத்ததற்கு நன்றி."
-"என் துணிகளைத் துவைத்ததற்கு நன்றி."
785
01:28:47,978 --> 01:28:51,187
"நான் கிட்டத்தட்ட என் கண்களை மூடத் துணியவில்லை."
786
01:28:51,312 --> 01:28:55,728
"நான் அவற்றைத் திறக்கும்போது, நான் பயப்படுகிறேன்,
அவர் இனி இங்கு இருக்க மாட்டார்."
787
01:28:57,853 --> 01:28:59,770
ஓய்வு எடுப்போம்.
788
01:29:09,728 --> 01:29:12,187
நீங்கள் கொஞ்சம் கவனச்சிதறலுடன் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
789
01:29:14,312 --> 01:29:16,187
சும்மா... கொஞ்சம் சோர்வு.
790
01:29:17,812 --> 01:29:20,228
நீங்கள் இங்கே தவறு செய்ய முடியாது.
791
01:29:21,520 --> 01:29:25,270
நீங்கள் தவறு செய்யக்கூடிய ஒரே விஷயம்
கேட்பதற்கு அல்ல.
792
01:29:28,062 --> 01:29:30,145
மேலும் அவசரப்பட வேண்டாம்.
793
01:29:35,312 --> 01:29:37,103
சரியா?
794
01:29:37,228 --> 01:29:39,895
உச்சரிப்பு இல்லாமல் ஒன்றை முயற்சிப்போம்.
795
01:29:45,103 --> 01:29:48,978
இதிலிருந்து...
796
01:29:49,103 --> 01:29:51,978
முந்தைய பக்கம், மேலே.
797
01:29:58,353 --> 01:30:02,812
- ஏய். உங்களை சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
798
01:30:02,937 --> 01:30:07,687
- மன்னிக்கவும், நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது.
-இல்லை, நேரம் ஒதுக்கியதற்கு நன்றி.
799
01:30:22,187 --> 01:30:24,395
நீங்கள் ஏன் பாத்திரத்தை விரும்பவில்லை?
800
01:30:30,478 --> 01:30:32,562
என்னால் அவருடன் வேலை செய்ய முடியாது.
801
01:30:33,728 --> 01:30:35,812
ஏன்?
802
01:30:39,312 --> 01:30:41,645
எங்களால் உண்மையில் பேச முடியாது.
803
01:30:41,770 --> 01:30:44,520
- ஆனால் நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.
- ஆமாம்.
804
01:30:45,853 --> 01:30:48,395
ஆம்.
805
01:30:48,520 --> 01:30:51,312
எனக்கு தெரியாது.
806
01:30:53,853 --> 01:30:56,520
அவர் என்று நினைத்துக் கொண்டே இருங்கள்...
807
01:30:57,687 --> 01:30:59,770
அவர் தவறு செய்தார்.
808
01:31:04,062 --> 01:31:06,145
என்னால் முடியாது...
809
01:31:08,895 --> 01:31:12,020
என்னால் அவளைப் பிடிக்க முடியவில்லை.
810
01:31:12,895 --> 01:31:18,145
நான் அவளைப் படிக்கும் அளவுக்கு,
நான் அவளாக இருக்க முயற்சி செய்வதை இழந்துவிட்டதாக உணர்கிறேன்.
811
01:31:18,270 --> 01:31:21,145
அவள் சோகம் போல...
812
01:31:21,270 --> 01:31:24,270
இது அவளின் ஒரு பெரும் பகுதி.
813
01:31:24,395 --> 01:31:26,728
இது ஒரு அழகான தீம்.
814
01:31:28,478 --> 01:31:31,145
ஆனால் அது மட்டும்தானா என்று சொல்ல முடியாது
815
01:31:31,270 --> 01:31:34,853
எல்லாவற்றிற்கும் காரணம்.
816
01:31:34,978 --> 01:31:37,145
அல்லது அது...
817
01:31:37,270 --> 01:31:40,520
எனக்கு தெரியாது.
ஆழமான ஒன்றின் அறிகுறியா?
818
01:31:48,228 --> 01:31:51,478
நான் அவரை ஏமாற்ற விரும்பவில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.
819
01:32:02,353 --> 01:32:04,437
சரி, அவர் ஒரு...
820
01:32:06,978 --> 01:32:09,812
மிகவும் கடினமான நபர்.
821
01:32:09,937 --> 01:32:13,978
ஆனால் அவர் ஒரு நல்ல இயக்குனர்.
அவன் உன்னில் ஏதோ ஒன்றைக் காண்கிறான்.
822
01:32:14,103 --> 01:32:16,520
நீங்கள் விலகிச் செல்ல முட்டாளாக இருப்பீர்கள்.
823
01:32:24,437 --> 01:32:28,270
எனக்கு இது பழக்கமில்லை.
நான் கட்டுப்பாட்டில் இருக்க பழகிவிட்டேன்.
824
01:32:29,687 --> 01:32:33,062
நான் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை என்றால்,
நான் அதை அனுபவிப்பேன்.
825
01:32:33,603 --> 01:32:35,687
கிடைக்குமா?
826
01:32:38,228 --> 01:32:40,812
இப்போது எனக்கு வயதாகிவிட்டது.
827
01:32:40,937 --> 01:32:45,520
புல்வெளியில் முள்வேலி உள்ளது.
கடைசி மட்டமான மோகிகன்.
828
01:32:45,645 --> 01:32:49,395
புதிய பையன் வைத்திருக்கிறான்
எனக்கு மூட்போர்டுகளை அனுப்புகிறது.
829
01:32:51,062 --> 01:32:53,603
ஜீஸ், நான் பீட்டரை மிகவும் மிஸ் செய்கிறேன்.
830
01:32:53,728 --> 01:32:57,187
அவர் எப்போது மிகவும் பலவீனமானவராக மாறினார்?
831
01:33:02,145 --> 01:33:04,353
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன், மைக்கேல்.
832
01:33:04,478 --> 01:33:08,103
என்ன நடந்தது?
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, எனக்கு 55 வயது.
833
01:33:12,353 --> 01:33:14,853
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
834
01:33:17,478 --> 01:33:19,562
ஒருவேளை நமக்கு வயதாகி இருக்கலாம்.
835
01:33:22,895 --> 01:33:25,728
இதுவே நாங்கள் இணையும் கடைசி படமாக இருக்கலாம்.
836
01:33:27,895 --> 01:33:32,603
உனக்கு வேண்டும் என்று மட்டும் சொல்லாதே
நேரம் அல்லது எதையும் தொடர்ந்து வைத்திருங்கள்.
837
01:33:33,687 --> 01:33:35,603
என்று சத்தியம் செய்.
838
01:33:36,603 --> 01:33:38,562
இந்த தீம்...
839
01:33:39,645 --> 01:33:42,478
நீங்கள் ஏற்கனவே அதைத் தொட்டது எங்களுக்குத் தெரியும்.
840
01:33:43,562 --> 01:33:48,937
ஆனால் நீங்கள் அதை எதிர்கொண்டதில்லை
முன்பு இந்த வழியில்.
841
01:33:49,062 --> 01:33:51,520
எனவே முற்றிலும். எனவே தனிப்பட்ட முறையில்.
842
01:33:52,603 --> 01:33:56,312
சரி, இத்தனை வருடங்கள் ஆனது
843
01:33:56,437 --> 01:33:59,187
இங்கே பெற.
844
01:33:59,312 --> 01:34:02,437
ஆனால் நீங்கள் இந்தப் படத்தை எடுக்கப் போகிறீர்கள், அடடா.
845
01:34:03,520 --> 01:34:05,770
மற்றும் அதை உங்கள் வழியில் செய்யுங்கள்.
846
01:34:07,353 --> 01:34:08,645
புரிந்ததா?
847
01:34:51,978 --> 01:34:54,062
- ஆமாம்.
- நாங்கள் தான்...
848
01:34:55,978 --> 01:34:57,895
சரி.
849
01:34:59,937 --> 01:35:01,562
காத்திருங்கள்.
850
01:35:04,062 --> 01:35:06,853
அதை கொஞ்சம் தளர்த்த முடியுமா?
851
01:35:09,520 --> 01:35:11,270
அங்கு.
852
01:36:50,353 --> 01:36:54,062
-ஹாய்!
-ஹாய்! வாழ்த்துகள். நீங்கள் அருமையாக இருந்தீர்கள்.
853
01:36:54,187 --> 01:36:57,437
- உண்மையில் அருமை.
-நன்றி.
854
01:36:57,562 --> 01:37:00,562
எல்லோரும் அதை மிகவும் உற்சாகமாக நினைக்கிறார்கள்.
855
01:37:01,353 --> 01:37:04,187
நாங்கள் அதை கடந்துவிட்டோம், நான் நினைக்கிறேன்.
856
01:37:04,312 --> 01:37:06,937
நல்லது, வேடிக்கையாக இருந்தது. ஆம்.
857
01:37:11,937 --> 01:37:16,103
- நலமா?
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
858
01:37:16,228 --> 01:37:20,645
- நீங்கள் சமீபத்தில் என் அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்கவில்லை.
- எனக்குத் தெரியும்.
859
01:37:21,187 --> 01:37:24,853
- நீங்கள் அப்பாவுடன் வந்தீர்களா?
- இல்லை, அவரால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.
860
01:37:27,562 --> 01:37:33,103
எங்களிடம் ஒரு குழந்தை பராமரிப்பாளர் இருக்கிறார், எனவே நாங்கள் செல்கிறோம்
Tekehtopa இல் ஒரு பானம். எங்களுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?
861
01:37:33,228 --> 01:37:36,645
என்னை மன்னிக்கவா?
நான் உண்மையிலேயே உங்களை வாழ்த்த வேண்டும்.
862
01:37:36,770 --> 01:37:41,812
- இது ஒரு அற்புதமான நடிப்பு.
- மிக்க நன்றி.
863
01:38:13,770 --> 01:38:17,520
ஆம், நான் இப்போது அங்கு செல்கிறேன்.
நான் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.
864
01:38:17,645 --> 01:38:20,603
ஆனால் இன்று மாலை என்னால் முடியாது.
865
01:38:21,228 --> 01:38:24,062
நான் அடிக்கடி உடல்நிலை சரியில்லாமல் மேடைக்கு சென்றிருக்கிறேன்.
866
01:38:24,187 --> 01:38:29,437
நான் இதுவரை ஒரு நிகழ்ச்சியை ரத்து செய்ததில்லை,
ஆனால் அது வெறுமனே சாத்தியமில்லை.
867
01:38:29,562 --> 01:38:31,937
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
868
01:38:32,062 --> 01:38:34,562
ஆம், நன்றி. நன்றி.
869
01:38:34,687 --> 01:38:37,228
சரி. விடைபெறுகிறேன்.
870
01:39:17,853 --> 01:39:21,103
-எரிக் எங்கே?
- அவர் விரைவில் இங்கு வருவார்.
871
01:39:23,937 --> 01:39:26,603
நோராவின் பிரீமியருக்கு நீங்கள் ஏன் வரவில்லை?
872
01:39:26,728 --> 01:39:28,812
நான் அங்கு வருவதை அவள் விரும்பவில்லை.
873
01:39:32,645 --> 01:39:35,270
பார்க்கலாம்... இதுதான் ஒரிஜினல்.
874
01:39:35,395 --> 01:39:37,853
இதோ மொழிபெயர்ப்பு,
875
01:39:37,978 --> 01:39:43,562
எனவே எரிக் தனது ஆங்கில வரிகளை பயிற்சி செய்யலாம்.
அவரது உச்சரிப்பு பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
876
01:39:43,687 --> 01:39:45,770
நீங்கள் மைக்கேலுடன் பேசினீர்களா?
877
01:39:45,895 --> 01:39:48,728
பள்ளிக்கு விடுப்பு எடுக்க வேண்டும்.
878
01:39:51,603 --> 01:39:53,978
இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
879
01:39:54,103 --> 01:39:57,603
இது ஒரு சிறந்த யோசனை! அருமையாக இருக்கும்.
880
01:39:57,728 --> 01:40:01,020
-இல்லை, அவர் விரும்புவார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- நிச்சயமாக அவர் செய்கிறார்.
881
01:40:01,145 --> 01:40:03,562
-உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- நான் அவருடன் பேசினேன்.
882
01:40:03,687 --> 01:40:07,062
- நீங்கள் அவருடன் பேசினீர்களா?
- நான் குறிப்பிட்டேன்.
883
01:40:07,187 --> 01:40:11,437
- அவர் பரவசமடைந்தார்.
- நான் இல்லாமல் நீங்கள் அவருடன் பேச முடியாது!
884
01:40:18,937 --> 01:40:21,437
நீங்கள் என் படத்தில் நடித்தபோது...
885
01:40:22,562 --> 01:40:25,812
எனக்கு கிடைத்த மிக அழகான நினைவு அது.
886
01:40:26,895 --> 01:40:30,937
இது நன்றாக இருக்கும்.
காட்சிகளை மட்டும் பார்ப்போம்.
887
01:40:31,062 --> 01:40:34,395
ரேச்சல் ரசிப்பார் என்று நினைக்கிறேன்
அவற்றை அவருடன் படமாக்குகிறார்கள்.
888
01:40:34,520 --> 01:40:39,187
அவர்களுக்குள் மகிழ்ச்சி இருக்கிறது.
அவள் மற்ற அம்சங்களைப் பார்க்க வேண்டும்...
889
01:40:39,312 --> 01:40:41,395
பேசுவதை நிறுத்து. நிறுத்து.
890
01:40:42,478 --> 01:40:45,687
-எரிக் படத்தில் இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
ஆனால் ஆக்னஸ்...
891
01:40:45,812 --> 01:40:48,353
ஆம், நன்றாக இருந்தது அப்பா.
892
01:40:48,478 --> 01:40:53,312
அது அற்புதமாக இருந்தது. என் வாழ்வின் காலம்.
நான் உன்னுடன் இருக்க வேண்டும்.
893
01:40:53,437 --> 01:40:56,312
நான் பிரபஞ்சத்தின் மையமாக இருந்தேன்.
894
01:40:56,437 --> 01:41:01,103
- பிறகு நீங்கள் வெளியேறினீர்கள். நான் உன்னை பல ஆண்டுகளாக பார்க்கவில்லை.
- ஆனால் அது அற்புதமாக இருந்தது!
895
01:41:02,187 --> 01:41:04,228
ஆம்.
896
01:41:04,353 --> 01:41:06,353
ஆனால் எனக்கு புரியவில்லை.
897
01:41:06,478 --> 01:41:11,853
நீங்கள் எப்படி இருப்பதில் இருந்து மாறுவது என்று தெரியவில்லை
மிகவும் நெருக்கமான மற்றும் உண்மையான மறைந்துவிடும்.
898
01:41:11,978 --> 01:41:16,395
திடீரென்று வேறொருவர்
பிரபஞ்சத்தின் மையம்.
899
01:41:16,520 --> 01:41:18,978
- அதைப் படியுங்கள்!
-இயேசு கிறிஸ்து!
900
01:41:19,103 --> 01:41:22,937
எனக்கு கவலையில்லை!
அது நல்லதா இல்லையா என்பது எனக்கு கவலையில்லை.
901
01:41:23,062 --> 01:41:24,978
நான் எரிக்கைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
902
01:41:31,062 --> 01:41:33,062
ஹாய்!
903
01:41:34,145 --> 01:41:36,603
ஹாய்!
904
01:41:36,728 --> 01:41:39,812
- தாத்தா கிளம்பிக்கொண்டிருந்தார்.
-ஓ.
905
01:41:41,853 --> 01:41:44,853
வணக்கம். நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
906
01:41:44,978 --> 01:41:48,895
-சரி.
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. இன்று நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
907
01:41:49,020 --> 01:41:51,187
- நானும்.
- உங்களிடம் இருக்கிறதா?
908
01:41:54,395 --> 01:41:58,145
- எனவே நான் இப்போது வந்தது நல்லது.
- சரியா?
909
01:41:58,270 --> 01:42:02,687
மிகவும் நல்லது.
அப்பாவுக்காக காத்திருக்கும் நாம் என்ன செய்வோம்?
910
01:43:40,687 --> 01:43:42,770
வணக்கம்.
911
01:43:46,187 --> 01:43:48,895
நான் எதற்கு மரியாதை கொடுக்க வேண்டும்?
912
01:43:51,562 --> 01:43:55,353
- நலமா?
- ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.
913
01:43:57,020 --> 01:43:59,687
உள்ளே வா, நான் ஒரு கப் டீ செய்து தருகிறேன்.
914
01:44:16,062 --> 01:44:18,395
-இதோ போ.
-நன்றி.
915
01:44:24,020 --> 01:44:27,853
எனவே நீங்கள் இனி படம் செய்ய விரும்பவில்லை.
916
01:44:31,603 --> 01:44:33,687
நான், ஓ...
917
01:44:34,812 --> 01:44:36,895
நான் தான்...
918
01:44:39,478 --> 01:44:42,145
நான் உன்னை வீழ்த்த விரும்பவில்லை.
919
01:44:45,353 --> 01:44:48,978
இருந்தால் கைவிட மாட்டேன்
நீங்கள் உண்மையில் நான் தங்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்.
920
01:44:52,687 --> 01:44:55,895
நான் மட்டுமா?
இது சரியாகத் தெரியவில்லை.
921
01:44:56,978 --> 01:45:01,020
அது உங்களுக்கும் சரியல்ல,
செய்கிறதா? இந்தப் படத்தை நான் செய்கிறேன்.
922
01:45:01,145 --> 01:45:03,270
நிச்சயமாக அது செய்கிறது.
923
01:45:09,062 --> 01:45:11,103
நான் நினைக்கவில்லை.
924
01:45:12,228 --> 01:45:16,103
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் என் தலைமுடிக்கு சாயம் பூசச் சொன்னீர்கள்
925
01:45:16,228 --> 01:45:18,978
உங்கள் மகளின் அதே நிறம்.
926
01:45:20,437 --> 01:45:24,478
அதாவது, நீங்கள் விரும்பவில்லை
இந்தப் படம் ஆங்கிலத்தில் இருக்கும், இல்லையா?
927
01:45:24,603 --> 01:45:27,687
அது உங்களுக்கும் தவறாகத் தெரிகிறது. சரியா?
928
01:45:31,853 --> 01:45:34,687
மேலும் நான் உங்களை ஏமாற்ற விரும்பவில்லை.
929
01:45:40,103 --> 01:45:42,187
மன்னிக்கவும்.
930
01:45:48,895 --> 01:45:52,645
நான் உன்னை வீழ்த்தினேன், ரேச்சல். மன்னிக்கவும்.
931
01:45:56,103 --> 01:46:00,562
பெரும்பாலான நடிகர்கள் அந்த பாத்திரத்தை செய்வார்கள்
தவறாக உணர்ந்தாலும்.
932
01:46:00,687 --> 01:46:04,520
அல்லது விட்டுவிடு,
மற்றும் முகவர்கள் அதை வரிசைப்படுத்தட்டும்.
933
01:46:07,562 --> 01:46:10,145
ஆனால் நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள்.
934
01:46:13,728 --> 01:46:15,812
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.
935
01:46:26,187 --> 01:46:28,270
வாருங்கள்.
936
01:46:44,187 --> 01:46:46,978
தயவு செய்து இதை தோல்வியாக பார்க்க வேண்டாம்.
937
01:46:48,187 --> 01:46:52,020
- நீங்கள் ஒரு சிறந்த நடிகை. நான் அதைச் சொன்னேன்.
-நன்றி.
938
01:48:55,687 --> 01:48:57,770
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.
939
01:48:59,562 --> 01:49:02,812
இப்படி காட்டுவதற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நீங்கள் ஏன் என் அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்கவில்லை?
940
01:49:02,937 --> 01:49:05,020
மன்னிக்கவும்.
941
01:49:13,603 --> 01:49:15,687
- நலமா?
-ம்ம்.
942
01:49:20,103 --> 01:49:22,728
நீங்கள் தொலைபேசியில் பதிலளிக்க வேண்டும்.
943
01:49:22,853 --> 01:49:26,270
நீங்கள் செய்யாதபோது நான் எவ்வளவு கவலைப்படுகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
944
01:49:30,020 --> 01:49:32,562
என்ன நடக்கிறது? உடம்பு சரியில்லையா?
945
01:49:33,103 --> 01:49:35,187
இல்லை
946
01:50:03,520 --> 01:50:06,478
நேற்று அப்பாவுடன் சண்டை போட்டேன்.
947
01:50:09,187 --> 01:50:12,562
நான் ஆத்திரமடைந்தேன்.
அவர் எரிக்கை படத்தில் வைக்க விரும்புகிறார்.
948
01:50:12,687 --> 01:50:14,853
எனக்கு அது வேண்டாம்.
949
01:50:16,395 --> 01:50:18,812
ஆனால் நான் ஸ்கிரிப்டைப் படித்தேன்.
950
01:50:23,645 --> 01:50:27,478
அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.
நான் கற்பனை செய்தது எல்லாம் இல்லை.
951
01:50:32,770 --> 01:50:37,270
சரி. உனக்கு வேண்டாம் என்று எனக்குத் தெரியும்
அதனுடன் எதையும் செய்ய.
952
01:50:37,395 --> 01:50:40,228
ஆனாலும் நீங்கள் அதைப் படிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
953
01:50:44,853 --> 01:50:47,312
ஏனென்றால் அது உங்களைப் பற்றியது என்று நான் உணர்கிறேன்.
954
01:50:47,853 --> 01:50:49,603
அல்லது...
955
01:50:50,687 --> 01:50:54,520
அவர் உங்களுக்காக எழுதினார் என்று நினைக்கிறேன்.
இது அவரது தாயைப் பற்றியது அல்ல.
956
01:51:00,228 --> 01:51:02,312
சரி.
957
01:51:29,437 --> 01:51:32,937
எனக்காக இதைப் படிக்க முடியுமா?
958
01:51:34,020 --> 01:51:36,895
அது போல... கவலை வேண்டாம்.
959
01:51:37,020 --> 01:51:39,728
சரி, கொஞ்சம் மேலெழுதப்பட்டது.
960
01:51:39,853 --> 01:51:41,770
அதைப் படியுங்கள்.
961
01:51:50,728 --> 01:51:54,353
"உனக்குத் தெரியும், நான் கடவுளை நம்பவே இல்லை."
962
01:51:54,478 --> 01:51:58,478
"நாங்கள் ஒரு வீட்டிலிருந்து வந்தோம்
எங்கே அதெல்லாம் பொருத்தமற்றது."
963
01:52:01,520 --> 01:52:07,853
"நாங்கள் ஞானஸ்நானம் பெறவில்லை, நானும் என் சகோதரியும் ஞானஸ்நானம் பெற்றோம்
பணத்திற்கான சிவில் உறுதிப்படுத்தல்."
964
01:52:07,978 --> 01:52:10,770
"அப்போது எனக்கு இந்த வகையான நெருக்கடி ஏற்பட்டது."
965
01:52:10,895 --> 01:52:14,895
"நான் மீண்டும் வீட்டில் தனியாக இருந்தேன்.
படுக்கையில் படுத்து அழுகிறேன்."
966
01:52:15,020 --> 01:52:19,937
“எல்லோரும் படுக்கையில் படுத்து அழுது கொண்டிருப்பதை நான் அறிவேன்
ஒரு கட்டத்தில், ஆனால்..."
967
01:52:20,437 --> 01:52:24,353
"யாரோ ஒருவர் பிரார்த்தனை செய்தார்
உண்மையில் கடவுளிடம் பேசவில்லை."
968
01:52:24,478 --> 01:52:27,228
"இது விரக்தியை ஒப்புக்கொள்கிறது."
969
01:52:29,103 --> 01:52:33,853
"உன்னை தரையில் வீச வேண்டும்
ஏனென்றால் உங்களால் முடியும் அவ்வளவுதான்."
970
01:52:33,978 --> 01:52:36,312
"ஹார்ட் பிரேக் போல் இல்லை:"
971
01:52:36,437 --> 01:52:39,937
""என்னை அழை. தயவு செய்து உன் எண்ணத்தை மாற்றிக்கொள்."
972
01:52:40,353 --> 01:52:42,437
""என்னைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
973
01:52:43,895 --> 01:52:46,562
"நான் இருந்தேன், நான் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டேன்."
974
01:52:46,687 --> 01:52:49,853
"நான் தனியாக இருந்தேன், அங்கே படுத்து அழுதேன்."
975
01:52:49,978 --> 01:52:53,145
"பின்னர், முதல் முறையாக,"
976
01:52:53,270 --> 01:52:56,853
"நான் உட்கார்ந்து பிரார்த்தனை செய்தேன்."
977
01:52:56,978 --> 01:52:59,270
"விளக்குவது கடினம்."
978
01:52:59,395 --> 01:53:04,187
"நான் யாரிடம் பிரார்த்தனை செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால் நான் அதை சத்தமாக சொன்னேன்."
979
01:53:04,312 --> 01:53:06,395
""எனக்கு உதவுங்கள்."
980
01:53:08,687 --> 01:53:11,728
""என்னால் இதை செய்ய முடியாது."
981
01:53:12,812 --> 01:53:14,895
""என்னால் தனியாக செய்ய முடியாது."
982
01:53:16,395 --> 01:53:18,478
""எனக்கு ஒரு வீடு வேண்டும்."
983
01:53:22,770 --> 01:53:25,270
""எனக்கு ஒரு வீடு வேண்டும்."
984
01:54:51,270 --> 01:54:54,520
அப்பாவிடம் சொன்னாயா...
985
01:54:56,103 --> 01:54:59,395
- என் தற்கொலை முயற்சி?
- இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
986
01:55:03,603 --> 01:55:07,353
நானும் அதையே நினைத்தேன்.
"அவருக்கு எப்படி தெரியும்?"
987
01:55:12,270 --> 01:55:16,145
இது நிறைய விஷயங்களுடன் கலந்திருக்கிறது
அவரது தாயைப் பற்றி.
988
01:55:16,270 --> 01:55:21,395
ஆனால் சில காட்சிகளில் அவர் இருப்பது போல் இருக்கிறது
நீங்கள் அதன் வழியாக சென்ற போது.
989
01:55:21,520 --> 01:55:23,437
சரி, அவர் இல்லை.
990
01:55:24,937 --> 01:55:27,020
நீங்கள் இருந்தீர்கள்.
991
01:55:47,645 --> 01:55:49,645
எப்படி நடந்தது?
992
01:55:50,645 --> 01:55:54,437
நீங்கள் நன்றாக வந்தீர்கள்,
மற்றும் நான் புணர்ந்தேன்.
993
01:55:54,562 --> 01:55:57,020
அது உண்மையல்ல.
994
01:55:59,520 --> 01:56:02,728
எங்கள் குழந்தைப் பருவம் உங்களை ஏன் அழிக்கவில்லை?
995
01:56:02,853 --> 01:56:05,603
இது எனக்கு எப்போதும் எளிதாக இருந்ததில்லை.
996
01:56:07,395 --> 01:56:10,145
ஆனால் நீங்கள் ஒரு குடும்பத்தை உருவாக்கிவிட்டீர்கள்.
997
01:56:12,145 --> 01:56:15,187
- ஒரு வீடு.
- ஆமாம்.
998
01:56:18,562 --> 01:56:22,728
ஒரு முக்கிய வேறுபாடு உள்ளது
நாம் வளர்ந்த விதத்தில்.
999
01:56:22,853 --> 01:56:24,937
நான் உன்னை வைத்திருந்தேன்.
1000
01:56:28,228 --> 01:56:33,978
நீங்கள் திறமையற்றவர் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அக்கறை, ஆனால் நீங்கள் எனக்காக இருந்தீர்கள்.
1001
01:56:35,520 --> 01:56:37,603
அம்மா கீழே இருந்த போது.
1002
01:56:40,478 --> 01:56:42,562
நீங்கள் என் தலைமுடியைக் கழுவினீர்கள்.
1003
01:56:49,478 --> 01:56:51,562
அதை சீப்பு.
1004
01:56:52,562 --> 01:56:54,645
என்னை பள்ளிக்கு அழைத்துச் சென்றார்.
1005
01:56:57,562 --> 01:56:59,770
நான் பாதுகாப்பாக உணர்ந்தேன்.
1006
01:57:28,812 --> 01:57:30,895
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
1007
01:57:34,687 --> 01:57:36,520
நீங்களும்.
1008
01:57:36,645 --> 01:57:38,728
அதாவது, நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
1009
01:58:56,562 --> 01:58:59,062
பரவாயில்லையா?
1010
01:59:00,145 --> 01:59:03,562
அத்தகைய அழகுக்கு எழுந்திருப்பது எவ்வளவு அற்புதமானது.
1011
01:59:04,937 --> 01:59:10,187
உங்களுக்கு அற்புதமான புன்னகை இருக்கிறது.
உங்கள் காதலன் அப்படிச் சொல்கிறாரா? அவர் வேண்டும்.
1012
01:59:10,312 --> 01:59:14,353
சரி, அவர் உண்மையில் செய்கிறார்.
நான் முன்பே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
1013
01:59:15,437 --> 01:59:19,312
ஜீஸ்! உங்களிடம் வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?
ஷாம்பெயின் போலவா?
1014
01:59:19,437 --> 01:59:21,687
ஷாம்பெயின்?
1015
02:00:29,728 --> 02:00:32,145
எனக்கும் குக்கீகள் கிடைக்குமா?
1016
02:00:33,978 --> 02:00:38,270
- உங்களுக்கு தெரியும் ...
-ஓமரும் மற்றவர்களும் எப்போதும் குக்கீகளைப் பெறுவார்கள்.
1017
02:00:38,395 --> 02:00:42,770
- சாக்லேட்டுடன்.
- முதலில் உங்கள் சாண்ட்விச்களை முடிக்கவும்.
1018
02:00:58,728 --> 02:01:00,812
சரி.
1019
02:01:15,312 --> 02:01:17,395
- அப்படியானால்.
- வருகிறேன்.
1020
02:03:00,228 --> 02:03:03,562
-வணக்கம். என்ன விஷயம்?
- நான் எனது மொபைலை மறந்துவிட்டேன்.
1021
02:03:13,978 --> 02:03:16,062
- வருகிறேன்.
- குட்பை.
1022
02:03:18,562 --> 02:03:20,645
சரி.
1023
02:04:31,520 --> 02:04:33,228
வெட்டு.
1024
02:04:35,020 --> 02:04:38,437
- சரியானது.
- நாங்கள் வெட்டிவிட்டோம். நகர்கிறது.